Войти с форума
Регистрация на форуме
Franco Battiato — перевод песни
Voglio vederti danzare
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Franco Battiato появятся новые переводы
5.0
4
Voglio vederti danzare
Хочу видеть тебя танцующей
Voglio vederti danzareХочу видеть тебя танцующей
come le zingare del desertoКак цыганки из пустыни
con candelabri in testaС канделябрами на голове
o come le balinesi nei giorni di festa.Или как балийцы в праздничные дни.
Voglio vederti danzareХочу видеть тебя танцующей
come i Dervisches TournersКак кружащиеся дервиши,
che girano sulle spine dorsaliКоторые вращаются на позвоночниках
o al suono di cavigliere del Katakali.Или при звуке колковой коробки Катхакали
E gira tutto intorno la stanzaИ всё кружится по комнате,
mentre si danza, danzaПока исполняется танец.
e gira tutt'intorno la stanzaИ всё кружится по комнате,
mentre si danza.Пока исполняется танец.
E Radio Tirana trasmetteИ Радио Тираны передаёт
musiche balcaniche, mentreБалканские мелодии, в то время как
danzatori bulgariБолгарские танцоры
a piedi nudi sui braceri ardenti.Босыми ногами на пылающих углях.
Nell'Irlanda del nordВ Северной Ирландии
nelle balere estiveНа летних танцплощадках
coppie di anziani che ballanoПожилые пары, танцующие
al ritmo di sette ottavi.В ритме семь восьмых.
E gira tutt'intorno la stanzaИ всё кружится по комнате,
mentre si danza, danza.Пока исполняется танец.
E gira tutt'intorno la stanzaИ всё кружится по комнате,
mentre si danza.Пока исполняется танец.
Nei ritmi ossessivi la chiaveВ постоянных навязчивых ритмах
dei riti tribaliКлюч обрядов племён,
regni di sciamaniЦарств шаманов
e suonatori zingari ribelli.И непокорных цыганских музыкантов.
Nella Bassa PadanaВ низовьях Паданской равнины
nelle balere estiveНа летних танцплощадках
coppie di anziani che ballanoПожилые пары, танцующие
vecchi Valzer Viennesi.Старые венские вальсы.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Voglio vederti danzare — Franco Battiato
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Franco Battiato
Франко Баттиато (итал. Franco Battiato; 23 марта 1945, Джарре-Рипосто, Сицилия — 18 мая 2021, Мило, Сицилия) — итальянский композитор, эстрадный певец, музыкант, художник и режиссёр.
Подробнее на Википедии