El mundo Перевод и текст песни Francisco
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Francisco появятся новые переводы
El mundo
Мир
No, Нет,
En esta noche bien no pienso, Сегодня вечером я уже не думаю,
Amor, en ti. Любовь, о тебе.
Abrí los ojos solamente para ver Я открыл глаза только для того, чтобы увидеть,
Y en torno a mí giraba el mundo Что вокруг меня вертится мир
Como siempre. Как всегда.
Gira el mundo gira Вертится мир, вертится
En su espacio infinito В бесконечном пространстве.
Con amores que comienzan И в нем — чувства, которые начинаются,
Con amores que terminan. Чувства, которые кончаются,
Con las penas y alegrías Боль и радость
De las gentes como yo. Таких же людей, как я.
Oh mundo, О, мир,
Por eso ahora yo te vivo. Ради этого я живу здесь.
En tu silencio yo me pierdo. В твоей тишине я теряюсь.
Y no soy nada al verte a ti. И я так мал по сравнению с тобой.
El mundo Мир,
Que no ha parado ni un momento. Который не остановился ни на мгновение.
Su noche muere y llega el día. Умирает ночь, и приходит день,
Y ese día verás. И этот день ты увидишь.
Gira el mundo gira Вертится мир, вертится
En su espacio infinito. В бесконечном пространстве.
Con amores que comienzan И в нем — чувства, которые начинаются,
Con amores que terminan. Чувства, которые кончаются,
Con las penas y alegrías Боль и радость
De tras gentes como yo. Таких же людей, как я.
Oh mundo, О, мир,
Por eso ahora yo te vivo. Ради этого я живу здесь.
En tu silencio yo me pierdo. В твоей тишине я теряюсь.
Y no soy nada al verte a ti. И я так мал по сравнению с тобой.
El mundo Мир,
Que no ha parado ni un momento. Который не остановился ни на мгновение.
Su noche muere y llega el día. Умирает ночь, и приходит день,
Y ese día verás. И ты его увидишь.
Y ese día verás. И этот день ты увидишь.
Слово mundo в испанском языке, как и в русском, многозначно — это и мир, и земной шар, и вселенная, и космос, и человечество, и общество.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни El mundo — Francisco
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Francisco
Франсиско (Francisco González Sarría) — испанский певец из Аликанте, чья карьера взлетела после победы на фестивале OTI в 1981 году с песней Latino. В 1980-х он укрепил статус мастера романтической баллады, а в 1990-х вернулся в топ внимания благодаря Bandera blanca и хиту A dónde voy sin ti.
полная биография