Войти с форума
Регистрация на форуме
Francis Cabrel — перевод песни
A chaque amour que nous ferons
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Francis Cabrel появятся новые переводы
5.0
1
A chaque amour que nous ferons
Всякий раз, когда мы займемся любовью
Je me noierai dans tes étreintesЯ утону в твоих объятиях,
Dans tes vallées, tes sillonsВо впадинах и ложбинах,
Tes merveilleux labyrinthesВ твоих чудесных лабиринтах
Et tes mystérieuses plaintesИ твоих загадочных стонах
A chaque amour que nous feronsВсякий раз, когда мы займемся любовью.
Le rouge de ta bouche peinteКрасный цвет твоих напомаженных губ
Enflammera l'horizonВоспламенит горизонт
Jusqu'aux étoiles presqu'éteintesДо почти потухших звезд.
On y trouvera nos empreintesМы там найдем свои следы,
Et de là, nous nous perdronsИ оттуда мы растворимся.
Le monde peut dormir tranquilleМир может спать спокойно,
Il ne fait qu'un rêve à la foisОн видит одновременно только один сон.
Des rêves à la fois j'en fais milleЯ же вижу одновременно тысячу снов,
Ils ont tes manières et ta voixУ них твои манеры и твой голос.
Avant de recouvrir la TerreПрежде чем разлиться по Земле,
Chaque nouveau matin viendraКаждое новое утро
Naitre en dessous de tes paupièresБудет рождаться из-под твоих век
Et n'avancer qu'à ton pasИ идти вперед только в ритме твоих шагов.
Tu feras fondre mes silencesБлагодаря тебе растает мое безмолвие,
Envoler tous mes ballonsВзлетят ввысь все мои воздушные шары.
Et s'écrouler en cadenceИ разом падут
Dans les vertiges qui avancentВсе свинцовые солдатики,
Tous mes soldats de plombЧья голова пошла кругом.
A chaque instant, tout recommenceКаждый раз все начинается снова.
Chaque souffle, un tourbillonКаждый вздох — это вихрь.
Chaque geste, une impatienceКаждый жест — нетерпение.
La mort et la renaissanceСмерть и возрождение
A chaque amour que nous feronsВсякий раз, когда мы займемся любовью
Le monde peut dormir tranquilleМир может спать спокойно,
Il ne fait qu'un rêve à la foisОн видит одновременно только один сон.
Des rêves à la fois j'en fais milleЯ же вижу одновременно тысячу снов,
Ils ont tes manières et ta voixУ них твои манеры и твой голос.
Avant de recouvrir la TerreПрежде чем разлиться по Земле,
Chaque nouveau matin viendraКаждое новое утро
Naitre en dessous de tes paupièresБудет рождаться из-под твоих век
Et n'avancer qu'à ton pasИ идти вперед только в ритме твоих шагов.
Les enfants auront ton sourireУ детей будет твоя улыбка,
Ceux qui viendront, ceux qui sont làУ тех, которые родятся, и тех, что рождены,
Pour nous empêcher de grandirЧтобы помешать нам становиться взрослыми.
Il ne restera qu'à choisirОстанется лишь выбрать безумца,
Le fou qui annoncera pour moiКоторый откроет мне
Le seul secret que je peux direЕдинственный секрет, которым я могу поделиться:
Le jour qui se lève vient de toi"Пробуждающийся день рожден тобой"
Je me noierai dans tes étreintesЯ утону в твоих объятиях,
Dans tes vallées, tes sillonsВо впадинах и ложбинах,
Tes merveilleux labyrinthesВ твоих чудесных лабиринтах
Et tes mélodieuses plaintesИ твоих загадочных стонах
A chaque amour que nous feronsВсякий раз, когда мы займемся любовью.
Le monde peut dormir tranquille...Мир может спать спокойно...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни A chaque amour que nous ferons — Francis Cabrel
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Francis Cabrel
Франсис Кабрель — французский автор-исполнитель из Лот-и-Гаронны, чья карьера началась в конце 1970-х и продолжается сегодня. Его фолк и chanson française узнаются по гитарной простоте и точной лирике. В биографии — путь от ранних хитов до альбомов Sarbacane и Samedi soir sur la terre, концертная энергия и краткий гид по песням.
полная биографияЭтот альбом
In extremis
(2015)
- 1. Dur comme fer
- 2. A chaque amour que nous ferons
- 3. Le pays d'à côté
- 4. Azincourt
- 5. In Extremis
- 6. Dans chaque cœur
- 7. Partis pour rester
- 8. Mandela, pendant ce temps
- 9. Les tours gratuits
- 10. La voix du crooner