Перевод песни Dans chaque cœur (Francis Cabrel)

Une colline comme il y en a partout
Quelqu’un a porté une croix et des clous
Les gens se pressent et restent là debout
Voilà celui qui prétend parler pour nous
On rit de voir les marques à ses genoux
Dans chaque cœur, il peut faire un froid d’igloo

On se bouscule pour voir l’homme blessé
Ce qu’il murmure avec son regard baissé
C’est de l’amour que j’ai voulu vous laisser
L’amour, l’amour, y en aura jamais assez
Il est partout sous chaque étoffe froissé
Dans chaque épine de ma couronne tressée

Les hommes soudain se sont montrés pressés
On l’a fait marcher vers cette croix dressée
Ces mains qui n’avaient jamais fait qu’embrasser
Ça n’a pris qu’un instant pour les traverser
Je vous laisse à ces quelques larmes versées
Et des siècles et des siècles pour y penser

Les mots glissaient de son visage penché
Dans chaque cœur, il y a un printemps caché
C’est le trésor qu’il vous faudra rechercher
Entre les pierres et sous les herbes séchées
Pour le faire boire, un homme s’est approché
Voilà l’espoir auquel il faut s’accrocher

Une colline comme il y en a partout
Quelqu’un a porté une croix et des clous

Pour le faire boire, un homme s’est approché
Dans chaque cœur, il y a un printemps caché

Обычный холм, каких полно везде;
Кто-то принес крест и гвозди.
Люди, торопясь, подходят и останавливаются.
Он якобы говорит для нас;
Раздался смех, когда стали видны раны на Его коленях.
Он может окутать леденящим холодом сердце каждого.

Люди толкаются, чтобы увидеть израненного человека;
Потупив взгляд, он шепчет:
«Я хотел оставить вам после себя лишь любовь,
Любовь, любовь, всегда её не хватает,
Ею переполнено моё тело под мятым платьем,
Она в каждом шипе моего венка».

Внезапно люди заспешили,
И повели Его к тому кресту.
И Его руки, которые творили только благо,
Были пробиты всего лишь за миг.
Можете пролить немножко слез,
И думайте над этим целые века.

Понурив голову, он произносил слова:
«В сердце каждого теплится весна.
Вам следует отыскать этот клад
Между камней, под высохшей травой,
Для того, чтобы Его напоить, явился человек.
Вот та надежда, за которую следует держаться»

Обычный холм, каких полно везде;
Кто-то принес крест и гвозди.

Для того, чтобы Его напоить, явился человек.
В сердце каждого теплится весна.