Войти с форума
Регистрация на форуме
Forgive Durden — перевод песни
Life is looking up
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Forgive Durden появятся новые переводы
5.0
1
Life is looking up
Жизнь смотрит вверх
Could this be the day I have waited forМожет, это день, которого я ждал,
When all my hard work doesn't go ignored?Когда моя усердная работа будет замечена?
Maybe she was right, they will realizeМожет, она права, они увидят,
I can change the world, open up their eyesЧто я могу изменить мир, открыть им глаза.
They know I am more than some eager bloodОни знают, что я большее, чем жаждущая кровь,
Not some average bones, I believe in loveНе какие-то простые кости, я верю в любовь,
I just want to prove I deserve this giftЯ хочу доказать, что заслуживаю этот дар,
I will change this world, baby this is itЯ изменю этот мир, детка, вот и он.
I can see it now, all the colors smearЯ вижу его теперь, все цвета размазаны
Up and down the page, but the shapes are thereПо всей странице, но фигуры различимы.
I will build the lamps in this reverieЯ построю лампы в этой задумчивости,
Then they'll understand this was meant for meТогда они поймут, что это было предназначено мне,
This is my fateЭто моя судьба.
I can almost hear them sayЯ почти слышу, как они говорят:
Let the lamps shine"Пусть лампы сияют,
Let them burn so brightПусть они горят так ярко,
Open all our eyes, shower us in lightОткрой наши глаза, искупай нас в свете.
Let the lamps shineПусть лампы сияют,
Let them burn so brightПусть они горят так ярко,
Set the sky ablazeЗажги небо огнями,
Fill the night with paintНаполни ночь красками,
Smother all the shadeПридуши все тени,
Flood it through my bloodЗатопи их моей кровью,
Breathe it through my lungsДыши моими лёгкими,
Give us all your loveПодари нам свою любовь."
They know I am more than some eager bloodОни знают, что я большее, чем жаждущая кровь,
Not some average bones, I believe in loveНе какие-то простые кости, я верю в любовь,
I just want to prove I deserve this giftЯ хочу доказать, что заслуживаю этот дар,
I will change this world, baby this is itЯ изменю этот мир, детка, вот и он.
I can see it now floating like a dreamТеперь я вижу его плывущим, как сон,
Right above my headПрямо над моей головой -
Perfect symmetryИдеальная симметрия,
Lines in harmonyЛинии в гармонии.
I can see his faceЯ вижу его лицо,
When he sees the lampsКогда он видит лампы.
I can hear him sayЯ слышу, как он говорит:
Let the lamps shine"Пусть лампы сияют,
Let them burn so brightПусть они горят так ярко,
Open all our eyes, shower us in lightОткрой наши глаза, искупай нас в свете.
Let the lamps shineПусть лампы сияют,
Let them burn so brightПусть они горят так ярко,
Set the sky ablazeЗажги небо огнями,
Fill the night with paintНаполни ночь красками,
Smother all the shadeПридуши все тени,
Flood it through my bloodЗатопи их моей кровью,
Breathe it through my lungsДыши моими лёгкими,
Give us all your loveПодари нам свою любовь."
Dream with your eyes closedМечтай с закрытыми глазами,
Try and pluck the pearls from your bonesПопробуй выдернуть жемчужины из своих костей.
All the plans pirouette right through my mind become setВсе планы, крутящиеся в моей голове, становятся чёткими,
The lines become definite, glowing hues fill this vignetteЛинии стали чётче, светящиеся цвета заполняют эту картину.
Tall and proud, the lamps will standВысокие и гордые, лампы будут стоять,
Built from these two very handsВозведённые этой парой рук,
No one will be able to deny my skill, nor love for youНикто не сможет отрицать мои навыки и мою любовь к тебе.
Dream with your eyes closedМечтай с закрытыми глазами,
Try and pluck the pearls from your bonesПопробуй выдернуть жемчужины из своих костей.
You dream with your eyes closedМечтай с закрытыми глазами,
Try and pluck the pearls from your bones, ohПопробуй выдернуть жемчужины из своих костей, оу.
Let the lamps shineПусть лампы сияют,
Open all our eyes, shower us in lightОткрой наши глаза, искупай нас в свете.
Let the lamps shineПусть лампы сияют,
Let them burn so brightПусть они горят так ярко,
Set the sky ablazeЗажги небо огнями,
Fill the night with paintНаполни ночь красками,
Smother all the shadeПридуши все тени,
Flood it through my bloodЗатопи их моей кровью,
Breathe it through my lungsДыши моими лёгкими,
Give us all your loveПодари нам свою любовь.
You can't change meВы не измените меня,
You can't have meВы не завладеете мной.
The vision of the world had been realizedВидение мира было осознано,
But the sculpture of the Earth was looked upon by jealous eyesНо на скульптуру земли смотрели жадные глаза.
Ahrima refused to relent, he demanded to be heardАрима не хотел уступать, он требовал быть услышанным.
"Let my unique deft hands be known!" he asserted"Пусть о моих ловких руках узнают!" настаивал он.
But even this brash avowal was met in return by no mouthfulНо на это дерзкое признание не было ответа,
O simply just smiledО просто улыбнулся.
So, defeated and galled, Ahrima headed for the darknessПоверженный и раздосадованный, Арима скрылся во тьме.
No one seemed to understand. Only the shadows would hearkenНикто не понимал. Только тени могли выслушать.
He sat in peace, but on his shoulder, at restОн сидел спокойно, но на его плече, отдыхая,
Perched a dinky, brownish spider, named BarayasВзгромоздился изящный коричневый паук по имени Барайяс.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Life is looking up — Forgive Durden
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Forgive Durden
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Razia's shadow: a musical
(2008)
- 1. Genesis
- 2. The missing piece
- 3. Life is looking up
- 4. The spider and the lamps
- 5. Toba the Tura