Перевод песни Make it right (Foo Fighters)

Everybody needs, everybody needs
Needs a little suffer
I just wanna do, I just wanna do
Do a little number
Bite the hand that feeds, bite the hand that feeds
Bite a little harder
What's it gonna take, what's it gonna take
Gonna take a lover

Hop on the train to nowhere baby
Don't you wanna hitch a ride?
Lights go out and your head starts spinning
Someone got you hypnotized
Down on the chain, your bad tuxedo
Brother can you spare a dime?
Count what's left when it's all gone wrong
How you gonna make it right?
How you gonna make it right?

Everybody breathe, everybody breathe
Breathe a little deeper
Got no soul to keep, got no soul to keep
Ain't no brother's keeper
I don't fuckin' need, I don't fuckin' need
I don't need a matyr
Who's it gonna be? Who's it gonna be?
Gonna be another

Hop on the train to nowhere baby
Don't you wanna hitch a ride?
Lights go out and your head starts spinning
Someone got you hypnotized
Down on the chain, your bad tuxedo
Brother can you spare a dime?
Count what's left when it's all gone wrong
How you gonna make it right?
How you gonna make it right?
Gonna make it right
How you gonna make it right?
Gonna make it right

Hop on the train to nowhere baby
Don't you wanna hitch a ride?
Lights go out and your head starts spinning
Someone got you hypnotized
Down on the chain, your bad tuxedo
Brother can you spare a dime?
Count what's left when it's all gone wrong
How you gonna make it right?
How you gonna make it right?
How you gonna make it right?
Gonna make it right
Gonna make it right

Всем надо, всем надо,
Надо немножко страдания.
Я просто хочу, я просто хочу
Хочу исполнить один номер.
Укусить руку кормящего, укусить руку кормящего,
Укусить немного сильнее.
Что же предпринять, что же предпринять —
Завести любовницу.

Прыгнуть в поезд, едущий в никуда, детка,
Разве ты не хочешь прокатиться?
Свет выключается и начинает кружиться голова.
Кто-то тебя загипнотизировал,
Закрепил цепями твою плохую смирительную рубашку.
Друг, у тебя не найдется 10 центов?¹
Посчитай, что останется, когда всё пойдёт наперекосяк.
Как ты всё исправишь?
Как ты всё исправишь?

Все дышат, все дышат,
Дышат немножко глубже.
Нет души, чтобы беречь, нет души, чтобы беречь,
Ни хранителя для брата.
Мне на хрен не нужен, на хрен не нужен
Мне не нужен мученик.
Так кто же это будет? Кто же это будет?
Будет кто-то другой.

Прыгнуть в поезд, едущий в никуда, детка,
Разве ты не хочешь прокатиться?
Свет выключается и начинает кружиться голова.
Кто-то тебя загипнотизировал,
Закрепил цепями твою плохую смирительную рубашку.
Друг, у тебя не найдется 10 центов?
Посчитай, что останется, когда всё пойдёт наперекосяк.
Как ты всё исправишь?
Как ты всё исправишь?
Я собираюсь это исправить.
Как ты всё исправишь?
Я собираюсь это исправить.

Прыгнуть в поезд, едущий в никуда, детка,
Разве ты не хочешь прокатиться?
Свет выключается и начинает кружиться голова.
Кто-то тебя загипнотизировал,
Закрепил цепями твою плохую смирительную рубашку.
Друг, у тебя не найдется 10 центов?
Посчитай, что останется, когда всё пойдёт наперекосяк.
Как ты всё исправишь?
Как ты всё исправишь?
Как ты всё исправишь?
Я собираюсь это исправить.
Я собираюсь это исправить.