Войти с форума
Регистрация на форуме
Bienvenue chez moi Перевод и текст песни Florent Pagny
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Florent Pagny появятся новые переводы
5.0
3
Bienvenue chez moi
Добро пожаловать в мой дом
A toi qui marches longtemps Ты долго скитаешься
Quand la pluie fais rage Под проливным дождем.
Quand partent les ans Когда проходят годы,
Quand la rue te vole tes nuits Когда улица крадет твои ночи,
Quand c'est toujours dimanche tant pis ... Когда всегда праздник, и тем хуже.
A toi qui cherches un abri Ты ищешь убежище,
Qui donnerais tes mains И готов отдать все
Pour un peu de travail За небольшую работу.
Qui essaies de rester fier Ты пытаешься остаться гордым,
Quand tes chaussures s'écaillent ... Пусть даже твоя обувь изнашивается.
Y a toujours un poème Всегда найдется поэма,
Pour le destin qui te blesse В ответ на судьбу, причиняющую боль.
Quelqu'un qui t'aime Тот, кто любит тебя —
Pour les regrets que tu laisses В ответ на сожаления, которые ты оставил позади,
Si tu peux rester le même Если ты можешь остаться самим собой,
Toi qui changes tant d'adresses ... Ты, поменявший так много адресов...
Tu seras bienvenu chez moi Ты будешь желанным гостем,
Bienvenu chez moi Добро пожаловать в мой дом.
Pour partager l'ivresse, les doutes, les peines et les joies Чтобы разделить восторг, сомнения, огорчения и радости.
Bienvenu chez moi Добро пожаловать в мой дом,
Tu seras bienvenu chez moi Ты будешь желанным гостем.
Si tu n'abandonnes pas Если ты не сдашься,
Si tu vaux plus que ce que tu crois .. Если ты стоишь больше, чем думаешь.
Souvent les lèvres sont sèches Часто пересыхают губы,
Et les portes sont closes И двери закрыты.
Quand la ville s'endort Когда ночь окутывает город,
Quand le corps est fatigué Когда ты устал,
Quand la solitude brûle plus fort .. Когда одиночество одолевает еще сильнее.
A toi qui mérites mieux Ты заслуживаешь лучшего,
Que des barreaux solides Чем тяжелые решетки,
Comme unique décor Окружающие тебя,
A ces rires invisibles В этом неслышном смехе
Qui n'te réveillent pas quand tu dors .. Который не будит тебя, когда ты спишь.
Y a toujours un soleil dans les larmes que tu verses Всегда найдется солнце в слезах, которые проливаются,
Et quelqu'un qui sait И кто-то, кто знает
Ta patience et ta tendresse Твое терпение и мягкость.
Toi qui restes fort et droit Ты остаешься сильным и честным
Devant les murs qui se dressent ... Перед преградами, встающими на твоем пути…
Oh, sois le bienvenu chez moi О, будь желанным гостем,
Bienvenu chez moi Добро пожаловать в мой дом.
Sans or et sans promesse Без золота и обещаний
J'ai tant à apprendre de toi Я столькому научусь у тебя.
Bienvenu chez moi Добро пожаловать в мой дом.
Tu seras bienvenu chez moi Ты будешь желанным гостем.
Si tu n'abandonnes pas Если ты не сдашься,
Tu vaux plus que ce que tu crois Если ты стоишь больше, чем думаешь.
Que ce que tu crois Чем ты думаешь.
Et si tu veux crier tes désirs И если ты хочешь кричать о своих желаниях,
Ici tu peux pleurer sans rougir Здесь ты можешь плакать не прячась,
Ici tu peux parler sans mentir, mentir, mentir Здесь ты можешь говорить честно, без обмана.
Et si tu veux hurler ton amour Если ты хочешь кричать о своей любви,
Ne pas te taire des jours et des jours Не молчать день за днем,
Tu seras bienvenu toujours, oui toujours, toujours Ты будешь желанным гостем всегда, да, всегда.
Reste le même je serai moi Оставайся самим собой, я буду самим собой,
Et si je plonge un jour dis-moi И если мне однажды будет трудно, скажи мне,
Tu seras là, dis-moi Ты будешь там, скажи мне:
Bienvenu chez moi «Добро пожаловать в мой дом».
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Bienvenue chez moi — Florent Pagny
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Florent Pagny
Флоран Пани (Florent Pagny) — французский певец и актёр, на сцене с 1987 года. Он прошёл путь от прорыва в конце 1980-х к статусу одного из главных голосов французской эстрады, выпустив хиты Savoir aimer и Ma liberté de penser. В его карьере важны трибьют Брелю, многоязычные проекты и популярность как наставника The Voice.
полная биография