Перевод песни Little blue heart (Flipsyde)

Yeah, she breaks me, with my little blue heart
She shakes me right from the start
She makes me lose my mind
Momma never told me
Love would be this hard

She was, yeah, my fantasy
Oh, baby, black stuck on back to me
Fell into a deep blue sea
My eyes were open at seventeen
It's not gon' change, it's not gon' get no better
There's always hope in those little red letters
Take my breath away and send me to space
I'll live amongst the stars and watch the children play

Yeah, she breaks me, with my little blue heart
She shakes me right from the start
She makes me lose my mind
Momma never told me
Love would be this hard

My heart's blue, any other color wouldn't do
It ain't because I'm sad, it's because I'm a Jew
And I'm no blues royal, and I'm no blues loyal
The type of woman
That I need to put seed in the soil
She give me sunshine, give me rain too
She give me life, give me pleasure,
Give me pain too
She give me everything
That I would ever need to grow
She love when I ball, she love when I'm broke
We up, look at the stars,
I got her in the boat
They say that life is hard,
I say that life is hope
I say that life is living every day as thanksgiving
And every breath is a blessing with no limit
And I guess we were destined,
It was written
Prophesize, realize, it's a given
Push hard through the darkness to the light
I want this feeling every day
For the rest of my life

Yeah, she breaks me, with my little blue heart
She shakes me right from the start
She makes me lose my mind
Momma never told me
Love would be this hard

Да, она бросает меня, разбивая мое голубое сердечко,
Меня пробирает дрожь с первой встречи с ней,
Из-за нее я теряю рассудок,
Мама мне никогда не говорила,
Что любовь может быть настолько жестокой.

Да, она была моей иллюзией,
О, малышка, тьма следовала за мной по пятам,
Я погружался в глубокое синее море,
В семнадцать лет я осознал,
Что ничего не изменить и ситуация не улучшится,
Всегда остается надежда на маленькие красные буквы¹,
Отправь меня в космос, чтоб перехватило дыхание,
Я буду жить среди звезд и смотреть, как играют дети.

Да, она бросает меня, разбивая мое голубое сердечко,
Меня пробирает дрожь с первой встречи с ней,
Из-за нее я теряю рассудок,
Мама мне никогда не говорила,
Что любовь может быть настолько жестокой.

Мое сердце — голубое, другой цвет не подойдет,
Оно такое не от грусти, а потому что я — еврей,
Я не королевских голубых кровей, и не люблю хандрить,
Мне нужна такая женщина,
Чтобы можно было посадить семя в почву,
Которая озаряет солнечным светом и проливается дождем,
Возвращает меня к жизни, дарит счастье,
Но также причиняет боль,
Предоставляет все,
Что мне требуется для самосовершенствования,
Чтобы была рядом со мной и в радости, и в горе,
С которой можно не спать по ночам, считать звезды
И все делать вместе².
Пусть говорят, что жизнь трудна,
Я же скажу — надо надеяться,
Проводить каждый день так, будто это День Благодарения,
А каждый вдох — безграничное благословение.
Я полагаю, так суждено было случиться,
Так предначертано,
Сколько ни предсказывай, ни воплощай — это дано свыше,
Изо всех сил пробивайся сквозь темноту к свету,
Я хочу испытывать это чувство каждый день
До конца своей жизни.

Да, она бросает меня, разбивая мое голубое сердечко,
Меня пробирает дрожь с первой встречи с ней,
Из-за нее я теряю рассудок,
Мама мне никогда не говорила,
Что любовь может быть настолько жестокой.