Войти с форума
Регистрация на форуме
Five — перевод песни
Battlestar
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Five появятся новые переводы
4.3
5
Battlestar
Звезда баттлов
Yo I'm a battlestar knight like I'm JediЙо, я — звезда баттлов 1, рыцарь, точно Джедай!
Rough to the tough but I'm sharperЖесток с хамами, хотя я и сам жулик, что пронзительней 2
Than the gleam in your eyeБлеска в ваших глазах.
Gallactic battlestar like I'm readyГалактическая звезда баттлов — я готов
Read for the 1 2 check get steadyНачитать... Раз, два, проверка... Все —
On your marks setЗаймите свои места!
Your best to throw your hands highЛучшее, что вы можете сделать, — поднять свои руки повыше,
Heads to the sky keep your eyes peeledПоднять свои головы к небу! Откройте глаза,
Listen for the signВыслушайте знамение!
A trip stage walk wire I bring fireХодячее послание на сцене — я разожгу огонь, пока
I'm done yo cause there can only be the oneНе скончаюсь, йо, ведь может быть только один...
How many times does it sound like thisСколько раз вы уже слышали эти звуки?
Here we some again the microphone specialistsИ вот мы снова здесь — профи с микрофонами в руках.
Action time take back the track rewindВремя действовать! Верните этот трек — перемотайте назад!
Sing it for me one more timeСпойте для меня еще раз!
If you feel the forceЕсли вы чувствуете мощь,
Throw your hand up to the skyПодбросьте руки к небу!
Put your hand up get em upПоднимите ваши руки! Выше!
Put your hands upПоднимите ваши руки!
If you wanna jump we can give you what you wantЕсли вы хотите попрыгать, то у нас есть то, что вам понравится!
Put your hand up get em upПоднимите ваши руки! Выше!
Put your hands upПоднимите ваши руки!
If you feel the force throw your hands to the skyЕсли вы чувствуете мощь, подбросьте руки к небу!
Put your hand up get em upПоднимите ваши руки! Выше!
Put your hands upПоднимите ваши руки!
If you wanna jump we can give you what you wantЕсли вы хотите попрыгать, то у нас есть то, что вам понравится!
Put your hand up get em upПоднимите ваши руки! Выше!
Put your hands upПоднимите ваши руки!
I lead the packs like Bruce Wayne lead da batzЯ лидирую так же, как Брюс Уэйн 3 возглавляет 4 летучих мышей,
Rocking top hats with my verbal attacksСотрясая ваши головы своими вербальными атаками.
Yo when I raps boogie downЙо, когда я читаю рэп, поспешим —
Can you hear the bell tower ring whenСлышите, как бьют часы на башне?
You're time travelling from the funkПробил час покинуть фанк,
That I bring fly with meЧто я привнес... Полетели со мной!
I'll take you higher when I'm walkingЯ вознесу вас высоко, когда пройду
Over fire, come and follow the messiahСквозь огонь... Давайте, следуйте за мессией!
I run jump skips over battleshipsЯ несусь, я скачу по клеткам, как в морском бое,
Doing lyrical backflips on the stage that I ripsДелая лирические завороты на сцене, что я рву!
If you feel the forceЕсли вы чувствуете мощь,
Throw your hand up to the skyПодбросьте руки к небу!
Put your hand up get em upПоднимите ваши руки! Выше!
Put your hands upПоднимите ваши руки!
If you wanna jump we can give you what you wantЕсли вы хотите попрыгать, то у нас есть то, что вам понравится!
Put your hand up get em upПоднимите ваши руки! Выше!
Put your hands upПоднимите ваши руки!
If you feel the force throw your hands to the skyЕсли вы чувствуете мощь, подбросьте руки к небу!
Put your hand up get em upПоднимите ваши руки! Выше!
Put your hands upПоднимите ваши руки!
How many timesСколько раз уже...
If you feel the forceЕсли вы чувствуете мощь,
Throw your hand up to the skyПодбросьте руки к небу!
Put your hand up get em upПоднимите ваши руки! Выше!
Put your hands upПоднимите ваши руки!
If you wanna jump we can give you what you wantЕсли вы хотите попрыгать, то у нас есть то, что вам понравится!
Put your hand up get em upПоднимите ваши руки! Выше!
Put your hands upПоднимите ваши руки!
If you feel the force throw your hands to the skyЕсли вы чувствуете мощь, подбросьте руки к небу!
Put your hand up get em upПоднимите ваши руки! Выше!
Put your hands upПоднимите ваши руки!
Понравился перевод?
Перевод песни Battlestar — Five
Рейтинг: 4.3 / 5 5 мнений
Five
Five (5ive) — британский бой-бэнд, который в конце 1990-х сделал поп максимально «стадионным»: речитативы, мощные припевы и концертная подача стали их фирменным знаком. В биографии — ключевые факты, классический состав, путь от дебюта Five до пикового Invincible и финального Kingsize, а также возвращения и альбом Time.
полная биографияЭтот альбом
Invincible
(1999)
-
2.
Keep on moving
-
3.
Don't wanna let you go
-
4.
We will rock you
-
5.
Two sides to every story
-
6.
You make me a better man
-
7.
Invincible
-
10.
How do ya feel?
-
14.
Battlestar
-
15.
Don't fight it baby
2) В оригинале игра слов: "sharper" значит и "жулик", и "пронзительней".
3) "Человеческое" имя Бэтмена.
4) Здесь обыгрывается слово "lead", которое в данном случае переводится и как "лидировать" в выражении "lead the packs", и "направлять, руководить, предводить".
Если найдете ошибки и неточности, пишите) Текст довольно образный, полон игры слов. Плюс к тому грамматика небезупречна.