lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
À ta merci

Fishbach — перевод песни
Á ta merci

Fishbach À ta merci (2017) Á ta merci
5.0 1
Á ta merci
Á ta merci
Fishbach
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Á ta merci

По твоей милости

Tu ne crois qu'en ta gueuleТы веришь только в рожу
Aux formes du linceulС покровом похоронным 1
La poussière et le ventЧто ветер, что пыль
Je ne resterai pas seuleЯ не стану в одиночку
À regarder les fleursГлазеть на цветы
Tout au long du printempsВсю-всю весну
Si je demeure à ta merciКоль мне жить по твоей милости
Il n'y a pas l'ombre d'un souciНет ни на миг мнимости
Je tombeЯ паду
Quand tu simules, t'es sans merciТы немилосерден в притворстве2
D'ailleurs je ne te dis pas merci,И я не благодарю в ответ
La honteК стыду
Tu joues à la marelle,Скачи в классики,
Mais n'atteins pas le ciel,Не доскачи до верха3
Moi je n'ai plus vingt ans.Мне уже не двадцать
Ces visions dévorantesИзматывающие видения
Ressemblent à la mort lente,Похожи на долгую смерть
J'irai plus tard là bas, crois-moiЯ туда дойду попозже, поверь
Si je demeure à ta merciКоль мне жить по твоей милости
Il n'y a pas l'ombre d'un souciНет ни на миг мнимости
Je tombeЯ паду
Quand tu simules t'es sans merciТы немилосерден в притворстве
D'ailleurs je ne te dis pas merciИ я не благодарю в ответ
La honte.К стыду
Si la ronde des pas,Если круговерть шагов
Me met la tête en basМеня поставит на голову с ног
Je reviens de la tombe.Я возвращусь из гроба
Quand même, avec éclat,Всё-таки во славе 4
J'avancerai comme je boisПью — и приближаюсь
Comme un trou vers le mondeКак черная дыра к миру
Vers le mondeК миру
Vers le mondeК миру
1) совсем дословно: Ты веришь только в твою/свою рожу с/на очертаниями савана. Речь может идти и о лице героя "похоронного кроя" или о чьем-то лице, дорогом ему, и связанном с погребальными покровами, где "твоя" — употребляется в переносно-пренебрежительном смысле. Трактовка неясна, оставлена нейтральной, учитывая дальнейший текст, вполне может иметься ввиду плащаница.
2) к "религиозной" трактовке текста: автор играет со словами "merci" — милость, милосердие /спасибо и souci — сомнение, заблуждение, оба традиционны в религиозной лексике.
3) в классиках конец игры, "домик", по-французски называется ciel — небо. Что и в тексте, читается двояко: не дойди до конца игры, до верха — не дойди до небес.
4) в этом дословном выражении очень похоже на библейскую аллюзию
... развернуть комментарий
AS

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 8 мая 2022
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Á ta merci — Fishbach Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Fishbach

Fishbach

К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.

Этот альбом

À ta merci
À ta merci (2017)

Видео

Топ сегодня