Войти с форума
Регистрация на форуме
Fiorella Mannoia — перевод песни
Piccola serenata diurna
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fiorella Mannoia появятся новые переводы
5.0
1
Piccola serenata diurna
Небольшая утренняя серенада
Vivo come si viveЖиву как живётся
in un paese libero.В свободной стране.
e in questa terra in questo istanteИ на этой земле в этом мгновении
sono feliceЯ счастлив,
mi sento grande.Чувствую себя значимым.
Ho un amore sinceroМоя любовь искренна:
che amo e che mi amaя люблю и любим.
e mi chiede pocoИ ей немного нужно от меня,
ma così poco che non è ugualeНо так мало, что мне не всё равно,
o forse sì.Или же всё равно.
E se non basta ancoraИ если этого ещё не достаточно,
ho le canzoni che a poco a pocoЕсть у меня песни, в которых постепенно
disfo e rifaccio abitando il tempoИзливаю чувства и вновь обретаю их, проживая время,
come conviene ad un uomo attento.Как подобает старательному человеку.
Sono felice, sono così feliceЯ счастлив, я так счастлив
da chiedere perdonoЧто готов просить прощения
per questo giorno della mia felicità.За этот день моего счастья.
Sono felice, sono così feliceЯ счастлив, я так счастлив
e chiedo che mi perdoniИ прошу, чтобы меня простил
chi ha pagato per la mia felicità.Тот, кто заплатил за моё счастье.
Sono felice, sono così feliceЯ счастлив, я так счастлив
da chiedere perdonoЧто готов просить прощения
per questo giorno della mia felicità.За этот день моего счастья.
Sono felice, sono così feliceЯ счастлив, я так счастлив
e chiedo che mi perdoniИ прошу, чтобы меня простил
chi ha pagato per la mia felicità.Тот, кто заплатил за моё счастье.
Аранжировка песни Сильвио Родригеса «Pequeña serenata diurna».
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Piccola serenata diurna — Fiorella Mannoia
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Fiorella Mannoia
Fiorella Mannoia (Фьорелла Манноя) — голос итальянской сцены, который ценят за редкую точность интерпретации и уважение к слову. Римская певица прошла путь от ранних выступлений конца 1960-х до больших альбомов и туров, дважды взяла Премию критики Сан-Ремо и вернулась на фестиваль в 2017 и 2024 годах.
полная биографияЭтот альбом
I treni a vapore
(1992)
- 1. I treni a vapore
- 2. Tutti cercano qualcosa
- 3. Il cielo d'Irlanda
- 4. L'amore per amore
- 6. Sull'orlo
- 7. Inevitabilmente
- 8. Piccola serenata diurna