Войти с форума
Регистрация на форуме
L'amore per amore Перевод и текст песни Fiorella Mannoia
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fiorella Mannoia появятся новые переводы
5.0
1
L'amore per amore
Любовь ради любви
Se tornerà Если возвратится
l'amore per amore Любовь ради любви,
chi lo sospingerà alla mia porta Кто подтолкнёт её к двери моей
e riconoscerà И узнает,
che la luce di luna è poca Что лунного света мало,
e poco si vede del mondo com'è. И плохо видно, каков мир.
E quando arriverà fratello mio И когда придёт, брат мой,
la giustizia per amore Правосудие за любовь,
chi la festeggerà nelle piazze Кто отпразднует его на площадях
e la conserverà nelle case. И сбережёт его в домах?
Che la luce di luna è poca Света луны мало,
e poco sappiamo del mondo che sarà. И мы мало знаем о мире, что наступит.
Quando ritornerà con le sue gambe Когда своими ногами вернутся
la gente indietro dal dolore Люди, назад от боли,
chi la riabbraccerà nelle strade На улицах кто вновь их обнимет
e la saluterà sulle scale И поприветствует на лестницах,
se la notte, la notte già più chiara Если ночь, ночь уже светлее
ci mostrerà il cielo che sarà. Она покажет нам небо, которое будет.
E se ti canto io ti vedo in questa luna И если я пою тебе, вижу тебя в этой луне
a mano a mano di più. Постепенно все сильнее.
E se ti chiamo io ti lego in questa luna. И если я зову тебя, то тебя с этой луной соединяю.
Poco per poco Ненадолго
è un soffio, un sorriso Она дуновение, улыбка
è a casa, è al lavoro Она дома, на работе
già sulla strada che torna da te. Уже на дороге, что возвращается к тебе.
Se tornerà amore mio Если вернётся, любовь моя,
l'amore per amore Любовь ради любви,
io l'aspetterò fino al mattino До утра буду ждать её,
e lo riceverò tra le braccia И её приму в объятья,
quando la notte, la notte ormai già. Когда ночь, когда уж будет ночь.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни L'amore per amore — Fiorella Mannoia
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Fiorella Mannoia
Fiorella Mannoia (Фьорелла Манноя) — голос итальянской сцены, который ценят за редкую точность интерпретации и уважение к слову. Римская певица прошла путь от ранних выступлений конца 1960-х до больших альбомов и туров, дважды взяла Премию критики Сан-Ремо и вернулась на фестиваль в 2017 и 2024 годах.
полная биографияЭтот альбом
I treni a vapore
(1992)
- 1. I treni a vapore
- 2. Tutti cercano qualcosa
- 3. Il cielo d'Irlanda
- 4. L'amore per amore
- 6. Sull'orlo
- 7. Inevitabilmente
- 8. Piccola serenata diurna