Войти с форума
Регистрация на форуме
Fiorella Mannoia — перевод песни
Il cielo d'Irlanda
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fiorella Mannoia появятся новые переводы
5.0
3
Il cielo d'Irlanda
Небо Ирландии
Il cielo d'Irlanda è un oceano di nuvole e luce.Небо Ирландии это океан облаков и света.
Il cielo d'Irlanda è un tappeto che corre veloce.Небо Ирландии это ковер, что спешно плывет.
Il cielo d'Irlanda ha i tuoi occhiНебо Ирландии становится цветом твоих глаз,
Se guardi lassù,Если взглянешь ты ввысь,
Ti annega di verde e ti copre di bluУтопит тебя в зелени и укроет лазурью,
Ti copre di verde e ti annega di blu.Укроет тебя зеленью и утопит в лазури.
Il cielo d'Irlanda si sfama di muschio e di lanaНебо Ирландии утоляет свой голод мхом и шерстью.
Il cielo d'Irlanda si spulcia i capelli alla LunaНебо Ирландии перебирает пряди Луны.
Il cielo d'Irlanda è un gregge che pascola in cieloНебо Ирландии это табун, что пасется на небе,
Si ubriaco di stelle di notte e il mattino è leggeroОпьяненное звездами, ночью и утро невесомо
Si ubriaco di stelle e il mattino è leggero.Опьяненное звездами и утро невесомо.
Dal Donegal alle isole AranОт Донегола до островов Аран
E da Dublino fino al Connemara.И от Дублина до Коннемара.
Dovunque tu stia viaggiando con zingari o reГде бы ты ни был, путешествуя с цыганами или королем,
Il cielo d'Irlanda si muove con teНебо Ирландии движется с тобой,
Il cielo d'Irlanda è dentro di te.Небо Ирландии, оно внутри тебя.
Il cielo d'Irlanda è un enorme cappello di pioggiaНебо Ирландии это огромный дождевой купол.
Il cielo d'Irlanda è un bambino che dorme sulla spiaggiaНебо Ирландии это ребенок, который спит на пляже.
Il cielo d'Irlanda a volte fa il mondo in bianco e neroНебо Ирландии иногда делает мир чёрно—белым,
Ma dopo un momento i coloriНо через миг цвета заставляют его
gli fa brillare più del veroСиять сильнее, чем обычно.
Ma dopo un momento gli fa brillare più del vero.Но через миг его заставляют сиять сильнее, чем обычно.
Il cielo d'Irlanda è una donnaНебо Ирландии — это женщина,
che cambia spesso d'umore.Что часто меняет настроение.
Il cielo d'Irlanda è una gonna che gira nel sole.Небо Ирландии это юбка, что кружится на солнце.
Il cielo d'Irlanda è Dio che suona la fisarmonica.Небо Ирландии это Бог, что играет на гармони.
Si apre e si chiude con il ritmo della musicaРаскрывается и закрывается вместе с ритмом музыки,
Si apre e si chiude con il ritmo della musica.Раскрывается и закрывается вместе с ритмом музыки.
Dal Donegal alle isole AranОт Донегола до островов Аран
E da Dublino fino al Connemara.И от Дублина до Коннемара.
Dovunque tu stia viaggiando con zingari o reГде бы ты ни был, путешествуя с цыганами или королем,
Il cielo d'Irlanda si muove con teНебо Ирландии движется с тобой,
Il cielo d'Irlanda è dentro di te.Небо Ирландии, оно внутри тебя.
Dovunque tu stia bevendo con zingari o reГде бы ты ни был, выпивая с цыганами или королем,
Il cielo d'Irlanda è dentro di teНебо Ирландии, оно внутри тебя,
Il cielo d'Irlanda è dentro di te.Небо Ирландии, оно внутри тебя.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Il cielo d'Irlanda — Fiorella Mannoia
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Fiorella Mannoia
Fiorella Mannoia (Фьорелла Манноя) — голос итальянской сцены, который ценят за редкую точность интерпретации и уважение к слову. Римская певица прошла путь от ранних выступлений конца 1960-х до больших альбомов и туров, дважды взяла Премию критики Сан-Ремо и вернулась на фестиваль в 2017 и 2024 годах.
полная биографияЭтот альбом
I treni a vapore
(1992)
- 1. I treni a vapore
- 2. Tutti cercano qualcosa
- 3. Il cielo d'Irlanda
- 4. L'amore per amore
- 6. Sull'orlo
- 7. Inevitabilmente
- 8. Piccola serenata diurna