Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
I treni a vapore
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fiorella Mannoia появятся новые переводы
5.0
3
I treni a vapore
Паровозы
Io la sera mi addormentoВечерами я засыпаю
e qualche volta sogno perché voglio sognare.И иногда вижу сны, потому что хочу видеть сны.
E nel sogno stringo i pugniИ во сне сжимаю кулаки,
tengo fermo il respiro e sto ad ascoltare.Задерживаю дыхание и прислушиваюсь.
Qualche volta sono gli alberi d'Africa a chiamareИногда это деревья Африки, чтобы позвать,
altre notti sono vele piegate a navigare.Другими ночами это изогнутые паруса, чтобы плыть.
Sono uomini e donne e piroscafi e bandiereЭто мужчины и женщины и пароходы и флаги,
viaggiatori e viaggianti da salvare.Путешественники и путешествующие, которых надо спасти.
Delle citta importanti mi ricordo MilanoИз важных городов я помню Милан,
livida e sprofondata per sua stessa mano.Завистливый и разрушенный своей собственной рукой.
E se l'amore che avevo non sa più il mio nome.И если любовь, что у меня была, больше не помнит моего имени.
E se l'amore che avevo non sa più il mio nome.И если любовь, что у меня была, больше не помнит моего имени.
Come i treni a vapore come i treni a vaporeСловно паровозы, словно паровозы,
di stazione in stazione di porta in portaОт станции к станции, из ворот в ворота,
e di pioggia in pioggiaИ из дождя в дождь,
di dolore in doloreИз боли в боль,
il dolore passerà.Боль пройдет.
Come i treni a vaporeСловно паровозы,
come i treni a vaporeСловно паровозы,
il dolore passerà.Боль пройдет.
Io la sera mi addormentoВечерами я засыпаю
e qualche volta sogno perché so sognare.И иногда вижу сны, потому что умею видеть сны.
e mi sogno i tamburi della banda che passaИ мне снятся барабаны проходящего оркестра,
o che dovrà passare.Или того, который должен будет пройти.
Mi sogno la pioggia fredda e dritta sulle mani.Мне снится холодный дождь и прямо в руки.
I ragazzi della scuola che partonoМальчишки из школы, что уходят
già domani.Уже завтра.
Mi sogno i sognatori che aspettano la primaveraМне снятся мечтатели, ждущие весну,
o qualche altra primavera da aspettare ancoraИли любую другую весну, которую ещё можно ждать
fra un bicchiere di neveМежду бокалом снега
e un caffe come si deve.И чашкой кофе, такого, каким он должен быть.
Quest'inverno passerà.Эта зима пройдет.
E se l'amore che avevo non sa piu il mio nome.И если любовь, что у меня была, больше не помнит моего имени.
E se l'amore che avevo non sa piu il mio nome.И если любовь, что у меня была, больше не помнит моего имени.
Come i treni a vapore come i treni a vaporeСловно паровозы, словно паровозы,
di stazione in stazione e di porta in portaОт станции к станции, из ворот в ворота
e di pioggia in pioggiaИ из дождя в дождь,
di dolore in doloreИз боли в боль,
il dolore passerà.Боль пройдет.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни I treni a vapore — Fiorella Mannoia
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Fiorella Mannoia
Fiorella Mannoia (Фьорелла Манноя) — голос итальянской сцены, который ценят за редкую точность интерпретации и уважение к слову. Римская певица прошла путь от ранних выступлений конца 1960-х до больших альбомов и туров, дважды взяла Премию критики Сан-Ремо и вернулась на фестиваль в 2017 и 2024 годах.
полная биографияЭтот альбом
I treni a vapore
(1992)
- 1. I treni a vapore
- 2. Tutti cercano qualcosa
- 3. Il cielo d'Irlanda
- 4. L'amore per amore
- 6. Sull'orlo
- 7. Inevitabilmente
- 8. Piccola serenata diurna