Войти с форума
Регистрация на форуме
Fiddler's Green — перевод песни
Old Dun Cow
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fiddler's Green появятся новые переводы
5.0
1
Old Dun Cow
Старый паб «Скорбящая корова»
Some friends and I in a public placeМы с друзьями в одном заведении
Were playing cards one nightКак-то раз играли в карты
When into the room a fireman ranКогда вдруг в комнату вбежал пожарный
His face all chalky whileС бледным лицом
"What's up?", says Brown, "Have you seen a ghost«Что стряслось?» — спросил Браун, «Ты увидел призрака
Or have you seen you aunt Mariah?"Или свою тетушку Мэрайю?»
"Me aunt Maria be buggered!", says he«Черт с моей тетушкой Мэрайей!» — ответил тот
"The bleedin' pub's on fire!"«Проклятый паб горит!»
"Oh well," says Brown, "What a bit of luck«О, ну что ж» — сказал Браун, «Вот это повезло
Everybody follow me!Все за мной!
Ands it's down to the cellarСпустимся в подвал,
If the fire's not thereЕсли там огня нет,
Then we'll have a grand old spree."Тогда устроим знатный загул».
So we all went down with good old BrownИ все мы спустились следом за старым добрым Брауном
The booze we could not missМы не могли пропустить попойку
And we had't been in there ten minutes or moreИ мы не провели там даже десяти минут,
Till we were all quite pissedА уже были вполне себе пьяны
And there was Brown upside downИ там, внизу, был Браун,
Lappin' up the Whiskey on the floorЖадно пьющий виски, сидя на полу
"Let's booze, booze!" The firemen cried«Давайте выпьем, выпьем!» — кричал пожарный
As they came knockin' on the doorКогда стали стучать в дверь
O don't let ,em in till it's all drunk upО, не дайте им войти, пока мы не выпьем тут все
Somebody shouted: "MacIntyre!" - MACINTYRE!Кто-то крикнул: «Макинтайр!» — МАКИНТАЙР!
And we all got blue-blind paralytic drunkИ мы все нажрались вдребезги
When the old Dun Cow caught fireПока горел старый паб «Скорбящая корова»
Then Smith walked over to the port wine tubПотом Смит подошел к бочке с портвейном
And he gave it a few hard knocksИ несколько раз постучал по ней
The he started takin' off his pantaloonsИ стал стягивать с себя штаны
Likewise his shoes and socksКак и носки, и ботинки
"Oh, no!" says Brown, "that ain't allowed!«О нет!» — сказал Браун, «так нельзя!
You can't do that thing here!Здесь такое не дозволено!
Don't wash your trousers in the port wine tubЗачем стирать свои штаны в бочке с портвейном,
When we got guinness beer!"Когда на это есть пиво Гиннесс?»
And the there came a mighty crashА затем раздался ужасный грохот
Half the bloody roof caved inПоловина чертовой крыши провалилась
We were almost drowned by the firemen's hoseМы почти утонули в воде для тушения пожара
But I swear it tastes like ginНо, клянусь, на вкус она была как джин
So we got some tacks and some old wet sacksНо у нас были гвозди и старые сырые мешки
And nailed ourselves insideИ мы прицепили с их помощью себя к полу
And we sat there drinking down pints of StoutИ остались сидеть и пить пинты Стаута
Till we were bleary-eyedПока не осоловели
And there was Brown upside downИ там, внизу, был Браун,
Lappin' up the Whiskey on the floorЖадно пьющий виски, сидя на полу
"Let's booze, booze!" The firemen cried«Давайте выпьем, выпьем!» — кричал пожарный
As they came knockin' on the doorКогда стали стучать в дверь
O don't let ,em in till it's all drunk upО, не дайте им войти, пока мы не выпьем тут все
Somebody shouted: "MacIntyre!" - MACINTYRE!Кто-то крикнул: «Макинтайр!» — МАКИНТАЙР!
And we all got blue-blind paralytic drunkИ мы все нажрались вдребезги
When the old Dun Cow caught fireПока горел старый паб «Скорбящая корова»
Then there came from the old back doorПотом с черного входа пришел
The vicar of the local churchСвященник местной церкви
And when he saw our drunken waysИ когда он увидел, как мы пьем,
He began to scream and curseОн начал вопить и проклинать нас
"Ah, you drunkend sods! You heathen clods!«Ах вы пьяные негодяи! Варвары! Дурни!
You've take to a drunken spree!Вы тут устроили загул!
You drank up all the benedictine wineВы выпили все монашеское вино
And you didn't save a drop for me!"И даже ни капли мне не оставили!»
Late that night, when the fire was outГлубокой ночью, когда огонь потух,
We came up from the cellar belowМы выбрались из подвала
Our pub was burned, our booze was drunkНаш паб сгорел, весь наш хмель был выпит,
Our heads was hanging lowНаши головы понурились
"Oh look!", says Brown with a look quite queer«О, гляньте!» — сказал Браун с подозрительным видом
Something raised his eyeЧто-то привлекло его внимание
"We gotta get down to Murphy's Pub«Надо идти в паб Мерфи
It closes on the hour!"Он через час закрывается!»
And there was Brown upside downИ там, внизу, был Браун,
Lappin' up the Whiskey on the floorЖадно пьющий виски, сидя на полу
"Let's booze, booze!" The firemen cried«Давайте выпьем, выпьем!» — кричал пожарный
As they came knockin' on the doorКогда стали стучать в дверь
O don't let ,em in till it's all drunk upО, не дайте им войти, пока мы не выпьем тут все
Somebody shouted: "MacIntyre!"Кто-то крикнул: «Макинтайр!»
And there was Brown upside downИ там, внизу, был Браун,
Lappin' up the Whiskey on the floorЖадно пьющий виски, сидя на полу
"Let's booze, booze!" The firemen cried«Давайте выпьем, выпьем!» — кричал пожарный
As they came knockin' on the doorКогда стали стучать в дверь
O don't let ,em in till it's all drunk upО, не дайте им войти, пока мы не выпьем тут все
Somebody shouted: "MacIntyre!" - MACINTYRE!Кто-то крикнул: «Макинтайр!» — МАКИНТАЙР!
And we all got blue-blind paralytic drunkИ мы все нажрались вдребезги
When the old Dun Cow caught fireПока горел старый паб «Скорбящая корова»
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Old Dun Cow — Fiddler's Green
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Fiddler's Green
Fiddler’s Green — немецкая рок-группа. Работает в стиле, который они сами называют Irish Independent Speed Folk — причудливой смеси рок- и панк-рок музыки и традиционных народных ирландских мелодий.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Winners & Boozers
(2013)
- 2. A bottle a day
- 4. Old Dun Cow
- 5. We don't care
- 7. The more the merrier