Войти с форума
Регистрация на форуме
Faun — перевод песни
Love's promise
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Faun появятся новые переводы
5.0
2
Love's promise
Обещание любви
The sun has spurge the season,У солнца сезон молочая,
enchanter's night the wormwood sky.Колдуница1, полынное небо,
Your musk, your asarina joy,Твоя мальва, твоя азариновая радость,
your radiant woad, our honeysuckle tryst.Твоя сияющая синиль, наше место встречи у жимолости
Will you come again, sweet as briar,Придешь ли ты снова, сладкая, как колючий куст,
rose-hipped?шиповниковый?
Will you come again, rough as chervil,Придешь ли ты снова, терпкая, как кервель,
lining the lane?устилающий дорожку?
Will you come again,Придешь ли ты снова, обрызгиваешь ароматом
perfuse as cicely, spurge as teasel?Как миррис, молочай, как ворсянка?
Will you come again, sharp as shepherd’s needle?Придешь ли ты снова, острая, как венерин гребень?
Our fritillary love,Наша любовь-фритиллярия, её ткань переплетает
its warp and weft our bindweed trust.Наше вьюнковое доверие,
Our wild garlic lust, our foxglove thrust,Наша страсть-черемша, наша наперстянка- удар,
your butterbur desire.твоё желание-чумная трава
Will you come again, sweet as briar,Придешь ли ты снова, сладкая, как колючий куст,
rose-hipped?шиповниковый?
Will you come again, rough as chervil,Придешь ли ты снова, терпкая, как кервель,
lining the lane?устилающий дорожку?
Will you come again,Придешь ли ты снова, обрызгиваешь ароматом
perfuse as cicely, spurge as teasel?Как миррис, молочай, как ворсянка?
Will you come again, sharp as shepherd’s needle?Придешь ли ты снова, острая, как венерин гребень?
Will you come again, sorrel and bramble?Придешь ли ты снова, щавель и ежевика?
Will you come again, my winter aconite?Придешь ли ты снова, мой весенник зимующий?
Will you come again, saxifrage dittander?Придешь ли ты снова, камнеломка, клоповник?
Will you come again, my lily of the valley?Придешь ли ты снова, мой ландыш?
Will you come again, viper's grass and hawkweed?Придешь ли ты снова, козелец и ястребинка?
Will you come again, my feverfew and tansy?Придешь ли ты снова, девичья ромашка и пижма?
Will you come again, love's promise and betony desire?Придешь ли ты снова, обещание любви и буквица-желание?
Will you come again, enchanter's night,Придешь ли ты снова, колдуница,
our honeysuckle tryst?наше место встречи у жимолости?
1) enchanter's night буквально — ночь чародея, enchanter's nightshade — название растения Двулепестни́ка, или Колду́ницы
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Love's promise — Faun
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Faun
Faun — немецкая группа, которая превращает мифы, старинные тексты и народные инструменты в современную фестивальную музыку. От ранних акустических альбомов до чартовых релизов вроде Eden, Von den Elben и Midgard коллектив прошёл путь к статусу одного из главных имён pagan folk. Их песни звучат на разных языках и соединяют балладную магию с танцевальным драйвом.
полная биографияЭтот альбом
- 5. Love's promise
- 7. Dandelion Wine
- 9. Aisi Sisikka
- 11. The trip goes on