Перевод песни Hymn to Pan (Faun)

Listen now, Great Pan he calls us
From the green wood in his grove
'neath the waxing moon above us
Hear his clear flute sweet and low
Hear his clear flute sweet and low

Follow in the dance he's leading
Circle 'round the fire's glow
Come and drink the wine he pours us
From the tangled vines that grow

Listen now, Great Pan he calls us
From the green wood in his grove
'neath the waxing moon above us
Hear his clear flute sweet and low
Hear his clear flute sweet and low

Listen now and I shall follow
Listen now and I may follow
(will follow)

Out of the mid-wood's twilight
Into the meadow's dawn
Ivory-limbed and brown-eyed
Flashes the Faun

He skips through the copses singing
And his shadow dances along
And I know not which I should follow
Shadow or Song

O Hunter, snare me his shadow
O Nightingale, catch me his strain
Else moonstruck with music and madness
I track him in vain

He skips through the copses singing
And his shadow dances along
And I know not which I should follow
Shadow or Song

Слушай, Великий Пан¹ зовёт нас
Из леса зелёного в рощу свою.
Под растущей луной мы
Слышим сладкую тихую флейту его,
Слышим сладкую тихую флейту его.

Следуй за ним в танце!
Хоровод в свете огненном,
Подойди и выпей вина, что льёт он на нас
Из спутанных растущих лоз.

Слушай, Великий Пан зовёт нас
Из леса зелёного в рощу свою.
Под растущей луной мы
Слышим сладкую тихую флейту его,
Слышим сладкую тихую флейту его.

Слышу и бегу за ним,
Слышу и бегу за ним,
Бегу.

Из сумерек древесных²
Да по лугам рассветным
C конечностями цвета слоновой кости
Проносится мой кареглазый Фавн!

Чрез рощи скачет с песней,
И тень бежит вперёд.
За кем же мне бежать:
За Песней иль за Тенью?

О, Охотник, поймай мне его тень,
Соловей, поймай мне его напев!
Иначе в помешательстве с музыкой и безумием
Я гонюсь за ним напрасно.

Чрез рощи скачет с песней,
И тень бежит вперёд.
За кем же мне бежать:
За Песней иль за Тенью?