Войти с форума
Регистрация на форуме
Un blasfemo Перевод и текст песни Fabrizio De André
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fabrizio De André появятся новые переводы
4.6
3
Un blasfemo
Богохульник
Mai più mi chinai e nemmeno su un fiore, Даже перед цветком больше я не склонялся,
Più non arrossii nel rubare l'amore И, воруя любовь, не краснел, не смущался
dal momento che Inverno mi convinse che Dio С той поры, как зимой навсегда убедился:
non sarebbe arrossito rubandomi il mio. Бог, похитив мою, в том бы не устыдился.
Mi arrestarono un giorno per le donne ed il vino, Задержали меня за разврат и за пьянство,
non avevano leggi per punire un blasfemo, В богохульстве моем не найдя хулиганства,
non mi uccise la morte, ma due guardie bigotte, И не смерть меня убила, а двое жандармов,
mi cercarono l'anima a forza di botte. Старались душу найти во мне силой ударов.
Perché dissi che Dio imbrogliò il primo uomo, Я сказал лишь, что Бог обманул человека,
lo costrinse a viaggiare una vita da scemo, В дураках его оставил, заставил от века
nel giardino incantato lo costrinse a sognare, В очарованном саду пребывать среди мечтаний
a ignorare che al mondo c'è il bene e c'è il male. И не ведать ни зла, ни добра мирозданья.
Quando vide che l'uomo allungava le dita Когда руку увидел он ввысь устремленную
a rubargli il mistero d'una mela proibita К плоду древа познания, им запрещенному,
per paura che ormai non avesse padroni Убоявшись, что лишится своей вечной власти,
lo fermò con la morte, inventò le stagioni. Людям выдумал смерть и другие напасти.
...mi cercarono l'anima a forza di botte... …Старались душу найти во мне силой ударов…
E se furon due guardie a fermarmi la vita, Но раз жизни лишили меня эти двое,
è proprio qui sulla terra la mela proibita, Плод запретный — творенье сугубо земное
e non Dio, ma qualcuno che per noi l'ha inventato, И не Бог, а тот, кто предал нас этому аду,
ci costringe a sognare in un giardino incantato, Принуждает нас грезить средь райского сада,
ci costringe a sognare in un giardino incantato. Принуждает нас грезить средь райского сада.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Un blasfemo — Fabrizio De André
Рейтинг: 4.6 / 5 4 мнений
Fabrizio De André
Фабрицио Де Андре — главный поэт итальянской авторской песни второй половины XX века. Генуя и Сардиния, фолк и шансон, концептуальные альбомы и диалектные эксперименты — его биография складывается в историю о достоинстве «незаметных» людей. От Via del Campo до Anime salve он говорил о свободе тихо, но без компромиссов.
полная биографияЭтот альбом
- 2. Un matto
- 3. Un giudice
- 5. Un malato di cuore
- 6. Un medico
- 7. Un chimico
- 8. Un Ottico
- 9. Il suonatore Jones
- 11. Un blasfemo