Войти с форума
Регистрация на форуме
Il suonatore Jones Перевод и текст песни Fabrizio De André
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fabrizio De André появятся новые переводы
5.0
3
Il suonatore Jones
Джонс-музыкант
In un vortice di polvere В вихре пыли
gli altri vedevan siccità, Другие видели засуху,
a me ricordava А мне же это напоминало
la gonna di Jenny Юбку Дженни
in un ballo di tanti anni fa. В танце много лет назад.
Sentivo la mia terra Я слышал как моя земля
vibrare di suoni, era il mio cuore Вибрировала от звуков, это было мое сердце,
e allora perché coltivarla ancora, Зачем же тогда возделывать ее,
come pensarla migliore. Как ее задумать лучше.
Libertà l'ho vista dormire Я видел свободу спящей
nei campi coltivati В возделанных полях.
a cielo e denaro, Небу и деньгам,
a cielo ed amore, Небу и любви
protetta da un filo spinato. Закрытой колючей проволокой.
Libertà l'ho vista svegliarsi Я видел свободу просыпающейся
ogni volta che ho suonato Каждый раз, как начинал играть,
per un fruscio di ragazze Из-за шороха девушек
a un ballo, На танцах,
per un compagno ubriaco. Из-за пьяного товарища.
E poi se la gente sa, И потом, если люди знают,
e la gente lo sa che sai suonare, Если люди знают, что можешь играть,
suonare ti tocca Играть тебе придется
per tutta la vita Всю жизнь,
e ti piace lasciarti ascoltare. И тебе нравится, чтобы тебя слушали.
Finii con i campi alle ortiche Я закончил со своими полями в крапиве,
finii con un flauto spezzato Я закончил со сломанной флейтой,
e un ridere rauco Хриплый смех,
ricordi tanti Много воспоминаний,
e nemmeno un rimpianto. Но ни одного сожаления.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Il suonatore Jones — Fabrizio De André
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Fabrizio De André
Фабрицио Де Андре — главный поэт итальянской авторской песни второй половины XX века. Генуя и Сардиния, фолк и шансон, концептуальные альбомы и диалектные эксперименты — его биография складывается в историю о достоинстве «незаметных» людей. От Via del Campo до Anime salve он говорил о свободе тихо, но без компромиссов.
полная биографияЭтот альбом
- 2. Un matto
- 3. Un giudice
- 5. Un malato di cuore
- 6. Un medico
- 7. Un chimico
- 8. Un Ottico
- 9. Il suonatore Jones
- 11. Un blasfemo