Войти с форума
Регистрация на форуме
Fabrizio De André — перевод песни
Un malato di cuore
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fabrizio De André появятся новые переводы
5.0
3
Un malato di cuore
Сердечник
"Cominciai a sognare anch'io insieme a loroЯ тоже начал мечтать вместе с ними,
poi l'anima d'improvviso prese il volto."Потом неожиданно душа взлетела.
Da ragazzo spiare i ragazzi giocareВ детстве следить за играющими мальчишками
al ritmo balordo del tuo cuore malatoВ вялом ритме твоего больного сердца.
e ti viene la voglia di uscire e provareИ у тебя возникает желание пойти и попробовать,
che cosa ti manca per correre al prato,Что тебе не хватает, чтобы пробежаться по лугу.
e ti tieni la voglia, e rimani a pensareНо ты сдерживаешь желание и остаешься размышлять,
come diavolo fanno a riprendere fiato.Как же, черт возьми, они переводят дыхание?
Da uomo avvertire il tempo sprecatoВзрослым замечать время, растраченное
a farti narrare la vita dagli occhiНа узнавание жизни через глаза.
e mai poter bere alla coppa d'un fiatoИ никогда не смочь выпить из кубка залпом,
ma a piccoli sorsi interrotti,А только маленькими прерывистыми глотками.
e mai poter bere alla coppa d'un fiatoИ никогда не смочь выпить из кубка залпом,
ma a piccoli sorsi interrotti.А только маленькими прерывистыми глотками.
Eppure un sorriso io l'ho regalatoИ все же улыбку я подарил,
e ancora ritorna in ogni sua estateИ вновь возвращается в каждое ее лето,
quando io la guidai o fui forse guidatoКогда я ее повел, а, может, сам был ведом,
a contarle i capelli con le mani sudate.Посчитать ее волосы вспотевшими руками.
Non credo che chiesi promesse al suo sguardo,Не думаю, что просил обещаний у ее взгляда,
non mi sembra che scelsi il silenzio o la voce,Мне не кажется, что я выбрал молчание или голос.
quando il cuore stordì e ora no, non ricordoКогда сердце оглохло и теперь нет, я не помню,
se fu troppo sgomento o troppo felice,Было ли слишком растерянным или слишком счастливым.
e il cuore impazzì e ora no, non ricordo,И сердце обезумело, и теперь нет, я не помню,
da quale orizzonte sfumasse la luce.С какого горизонта растаял свет.
E fra lo spettacolo dolce dell'erbaИ среди сладкого зрелища травы,
fra lunghe carezze finite sul volto,Среди долгих ласк по лицу
quelle sue cosce color madreperlaЭти ее бедра цвета перламутра
rimasero forse un fiore non colto.Кажется, остались несорванным цветком.
Ma che la baciai questo sì lo ricordoНо то, что я ее поцеловал, это да, я это помню.
col cuore ormai sulle labbra,С сердцем вот уже подступившим к губам.
ma che la baciai, per Dio, sì lo ricordo,Но то, что я ее поцеловал, боже, это я помню,
e il mio cuore le restò sulle labbra.И мое сердце осталось на ее губах.
"E l'anima d'improvviso prese il voloИ душа неожиданно взлетела,
ma non mi sento di sognare con loroНо я не расположен мечтать вместе с ними,
no non si riesce di sognare con loro."Нет, не получается мечтать вместе с ними.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Un malato di cuore — Fabrizio De André
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Fabrizio De André
Фабрицио Де Андре — главный поэт итальянской авторской песни второй половины XX века. Генуя и Сардиния, фолк и шансон, концептуальные альбомы и диалектные эксперименты — его биография складывается в историю о достоинстве «незаметных» людей. От Via del Campo до Anime salve он говорил о свободе тихо, но без компромиссов.
полная биографияЭтот альбом
- 2. Un matto
- 3. Un giudice
- 5. Un malato di cuore
- 6. Un medico
- 7. Un chimico
- 8. Un Ottico
- 9. Il suonatore Jones
- 11. Un blasfemo