Войти с форума
Регистрация на форуме
Fabrizio De André — перевод и текст песни
Si chiamava Gesù
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fabrizio De André появятся новые переводы
4.3
1
Si chiamava Gesù
Его звали Иисус
Venuto da molto lontanoОн пришел издалека
a convertire bestie e genteЧтобы обратить зверей и людей.
non si può dire non sia servito a nienteНельзя сказать, что он не послужил ничему,
perché prese la terra per manoПотому что он взял землю за руку,
vestito di sabbia e di biancoОдетый в песок и в белое.
alcuni lo dissero santoКто-то назвал его святым,
per altri ebbe meno virtùДля других у него было меньше добродетелей,
si faceva chiamare Gesù.Себя он называл Иисусом.
Non intendo cantare la gloriaЯ не намерен петь славу
né invocare la grazia e il perdonoИли взывать к милости и прощению
di chi penso non fu altri che un uomoТого, кто, думаю, был ни кем иным как человеком,
come Dio passato alla storiaПопавшим в Историю как Бог.
ma inumano è pur sempre l'amoreНо и нечеловеческая - это любовь
di chi rantola senza rancoreТого, кто хрипит, не держа обиду
perdonando con l'ultima voceИ прощая с последним криком
chi lo uccide fra le braccia di una croce.Тех, кто его убивает в объятиях креста.
E per quelli che l'ebbero odiatoВ Гефсиманском саду он одинаково прощался с теми,
nel getzemani pianse l'addioКто его ненавидел,
come per chi l'adorò come DioКак и с теми, кто его возлюбил как Бога
che gli disse sia sempre lodato,И кто ему сказал: будь вечно славен.
per chi gli portò in dono alla fineС теми, кто принес ему в последний дар
una lacrima o una treccia di spine,Слезу или терновый венок,
accettando ad estremo salutoИ приняв как последнее прощание
la preghiera l'insulto e lo sputo.Молитву, оскорбление и плевок.
E morì come tutti si muoreИ он умер как и все умирают,
come tutti cambiando coloreКак и все, меняя свои краски.
non si può dire non sia servito a moltoНельзя сказать, что это многому послужило,
perché il male dalla terra non fu toltoТ.к. зло с земли не ушло.
Ebbe forse un pò troppe virtù,Может, у него было слишком много добродетелей,
ebbe un nome ed un volto: Gesù.У него было имя и лицо: Иисус.
Di Maria dicono fosse il figlioГоворят, он был сыном Марии,
sulla croce sbiancò come un giglioи на кресте он побледнел как лилия.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Si chiamava Gesù — Fabrizio De André
Рейтинг: 4.3 / 5 4 мнений
Fabrizio De André
Фабрицио Де Андре — главный поэт итальянской авторской песни второй половины XX века. Генуя и Сардиния, фолк и шансон, концептуальные альбомы и диалектные эксперименты — его биография складывается в историю о достоинстве «незаметных» людей. От Via del Campo до Anime salve он говорил о свободе тихо, но без компромиссов.
полная биографияЭтот альбом
Volume I
(1967)
- 1. Preghiera in gennaio
- 2. Marcia nunziale
- 4. Si chiamava Gesù
- 5. La canzone di Barbara
-
6.
Via del campo
- 7. Caro amore
-
8.
Bocca di rosa
- 9. La morte
-
10.
Carlo Martello ritorna dalla battaglia di Poitiers