Войти с форума
Регистрация на форуме
Fabrizio De André — перевод песни
Caro amore
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fabrizio De André появятся новые переводы
5.0
1
Caro amore
Дорогая любовь
Caro amoreДорогая любовь,
nei tramonti d'aprileв закатах апреля,
caro amoreдорогая любовь,
quando il sole si uccideкогда солнце убивает себя
oltre le ondeтам, за волнами
puoi sentire piangere e gridareможешь слышать, как плачут и кричат
anche il vento ed il mare.также ветер и море
Caro amoreДорогая любовь,
così un uomo piangeтак человек плачет,
caro amoreдорогая любовь,
al sole, al vento e ai verdi anniкогда солнце, ветер и зеленые годы,
che cantando se ne vannoнапевая, уходят
dopo il mattino di maggioпосле майского утра,
quando son venutiкогда они пришли
e quando scalziи когда босые
e con gli occhi ridentiи с сияющими глазами
sulla sabbia scrivevamo contentiна песке довольные мы писали
le più ingenue parole.самые наивные слова
Caro amoreДорогая любовь,
i fiori dell'altr'annoпрошлогодние цветы,
caro amoreдорогая любовь,
sono sfioriti e mai piùотцвели и никогда больше
rifiorirannoне расцветут,
e nei giardini ad ogni invernoи в садах каждую зиму
ben più tristi sono le foglie.все печальнее листья
Caro amoreДорогая любовь,
così un uomo viveтак человек живет,
caro amoreдорогая любовь,
e il sole e il vento e i verdi anniи солнце, и ветер, и зеленые годы
si rincorrono cantandoбегут друг за другом, с песнями,
verso il novembre a cuiк ноябрю, к которому
ci vanno portandoи нас несут
e dove un giorno con un triste sorrisoи где однажды с печальной улыбкой
ci diremo tra le labbra ormai stancheскажем друг другу сквозь губы уже усталые
"eri il mio caro amore".«ты был моей дорогой любовью»
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Caro amore — Fabrizio De André
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Fabrizio De André
Фабрицио Де Андре — главный поэт итальянской авторской песни второй половины XX века. Генуя и Сардиния, фолк и шансон, концептуальные альбомы и диалектные эксперименты — его биография складывается в историю о достоинстве «незаметных» людей. От Via del Campo до Anime salve он говорил о свободе тихо, но без компромиссов.
полная биографияЭтот альбом
Volume I
(1967)
- 1. Preghiera in gennaio
- 2. Marcia nunziale
- 4. Si chiamava Gesù
- 5. La canzone di Barbara
-
6.
Via del campo
- 7. Caro amore
-
8.
Bocca di rosa
- 9. La morte
-
10.
Carlo Martello ritorna dalla battaglia di Poitiers