Войти с форума
Регистрация на форуме
La morte Перевод и текст песни Fabrizio De André
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fabrizio De André появятся новые переводы
5.0
1
La morte
Смерть
La morte verrà all'improvviso Смерть придет неожиданно,
avrà le tue labbra e i tuoi occhi Возьмет твои губы и твои глаза.
ti coprirà di un velo bianco Накроет тебя белым саваном
addormentandosi al tuo fianco И заснет у тебя под боком.
nell'ozio, nel sonno, in battaglia В безделье, во сне, в бою
verrà senza darti avvisaglia Придет без предупреждения,
la morte va a colpo sicuro Смерть бьет наверняка
non suona il corno né il tamburo. И не играет не в рог, не в барабан.
Madonna che in limpida fonte Мадонна, что в прозрачном источнике
ristori le membra stupende Даешь отдохновение великолепным членам,
la morte no ti vedrà in faccia Смерть не посмотрит на тебя,
avrà il tuo seno e le tue braccia. Возьмет твою грудь и твои руки.
Prelati, notabili e conti Прелаты, знать и графы,
sull'uscio piangeste ben forte На пороге вы плакали сильно
chi ben condusse sua vita Кто хорошо провел свою жизнь,
male sopporterà sua morte. Плохо перенесет свою смерть.
Straccioni che senza vergogna Оборванцы, что без стыда
portaste il cilicio o la gogna Носили власяницу или колодки,
partirvene non fu fatica Уйти не было для вас в тягость,
perché la morte vi fu amica. Потому что смерть была вам подругой.
Guerrieri che in punto di lancia Воины, что на кончике копья
dal suol d'Oriente alla Francia От восточных земель до Франции
di strage menaste gran vanto Сильно хвастаетесь резней,
e fra i nemici il lutto e il pianto А среди врагов плач и траур,
davanti all'estrema nemica Перед последним врагом
non serve coraggio o fatica Не нужно мужества или подвига,
non serve colpirla nel cuore Не нужно поражать ее в сердце,
perché la morte mai non muore. Так как смерть никогда не умирает.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La morte — Fabrizio De André
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Fabrizio De André
Фабрицио Де Андре — главный поэт итальянской авторской песни второй половины XX века. Генуя и Сардиния, фолк и шансон, концептуальные альбомы и диалектные эксперименты — его биография складывается в историю о достоинстве «незаметных» людей. От Via del Campo до Anime salve он говорил о свободе тихо, но без компромиссов.
полная биографияЭтот альбом
Volume I
(1967)
- 1. Preghiera in gennaio
- 2. Marcia nunziale
- 4. Si chiamava Gesù
- 5. La canzone di Barbara
-
6.
Via del campo
- 7. Caro amore
-
8.
Bocca di rosa
- 9. La morte
-
10.
Carlo Martello ritorna dalla battaglia di Poitiers