Войти с форума
Регистрация на форуме
Nuvole barocche Перевод и текст песни Fabrizio De André
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fabrizio De André появятся новые переводы
5.0
3
Nuvole barocche
Облака в стиле барокко
Poi un'altra giornata di luce Затем еще один день света,
poi un altro di questi tramonti И еще один из этих закатов,
e portali colonne fontane И порталы, колонны, фонтаны.
tu mi hai insegnato a vivere Ты научила меня жить,
insegnami a partir. Научи меня уходить.
Ma il cielo è tutto rosso А небо все красное
di nuvole barocche И в барочных облаках
sul fiume che si sciacqua Над рекой, что плещется
sotto l'ultimo sole. Под закатным солнцем.
E mentre soffio a soffio И дуновение за дуновением
le spinge lo scirocco Сирокко сдувает облака,
sussurra un altro invito Нашептывает новое предложение,
che dice di restare. Он просит остаться.
Poi carezze lusinghe abbandoni Рассыпаешься в льстивых ласках,
poi quegli occhi di verde dolcezza И в глазах зеленая сладость,
mille e una di questa promesse Все те же тысяча и одно обещание.
tu mi hai insegnato il sogno Ты научила меня грезить,
io voglio la realtà. Я хочу действительности.
E mentre soffio a soffio И в то время как дышу, я дышу,
le spinge lo scirocco Сирокко сдувает облака,
sussurra un altro invito Нашептывает новое приглашение,
che dice devi amare, Он говорит, ты должен любить.
che dice devi amare. Он говорит, ты должен любить.
Песня с первой пластинки Де Андре, вышедшей в октябре 1961-го года.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Nuvole barocche — Fabrizio De André
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Fabrizio De André
Фабрицио Де Андре — главный поэт итальянской авторской песни второй половины XX века. Генуя и Сардиния, фолк и шансон, концептуальные альбомы и диалектные эксперименты — его биография складывается в историю о достоинстве «незаметных» людей. От Via del Campo до Anime salve он говорил о свободе тихо, но без компромиссов.
полная биографияЭтот альбом
Nuvole barocche
(1969)
- 1. Nuvole barocche
- 2. E fu la notte
- 3. Valzer per un amore
- 7. Il fannullone
- 8. Geordie