Войти с форума
Регистрация на форуме
Fabrizio De André — перевод песни
Cantico dei drogati
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fabrizio De André появятся новые переводы
5.0
7
Cantico dei drogati
Песня наркоманов
Ho licenziato DioЯ уволил Господа,
gettato via un amoreпрогнал прочь любовь,
per costruirmi il vuotoчтобы построить пустоту
nell'anima e nel cuore.в душе и сердце.
Le parole che dicoСлова, что я произношу,
non han più forma né accentoне имеют больше ни формы ни акцента,
si trasformano i suoniпревращаются звуки
in un sordo lamento.в глухие стенания.
Mentre fra gli altri nudiИ среди голых тел,
io striscio verso un fuocoя ползу к огню
che illumina i fantasmiосвещающему призраков
di questo osceno giuoco.этой непристойной игры.
Come potrò dire a mia madreКак я смогу признаться моей матери,
che ho paura?что я боюсь?
Chi mi riparleràКто мне расскажет вновь
di domani luminosiо светлом Завтра,
dove i muti canterannoкогда запоют немые
e taceranno i noiosiи умолкнут зануды?
quando riascolteròКогда услышу я вновь
il vento tra le foglieветерок в листве
sussurrare i silenziнашептывающий тишине,
che la sera raccoglie.которую собирает вечер.
Io che non vedo piùИ теперь я вижу лишь
che folletti di vetroСтеклянных духов ветра,
che mi spiano davantiчто следят за мной
che mi ridono dietro.что смеются за спиной.
Come potrò dire a mia madreКак я смогу признаться моей матери,
che ho paura?что я боюсь?
Perché non hanno fattoЖаль, не существует
delle grandi pattumiereбольших мусорных контейнеров
per i giorni già usatiдля прошедших дней
per queste ed altre sere.для этих и других вечеров...
E chi, chi sarà maiКто же, кто!
il buttafuori del soleповелевает солнцем,
chi lo spinge ogni giornoкто выталкивает его ежедневно
sulla scena alle prime ore.на сцену в первом акте?
E soprattutto chiИ тем более кто
e perché mi ha messo al mondoи зачем отправил меня в этот мир,
dove vivo la mia morteгде я проживаю мою смерть,
con un anticipo tremendo?взяв ужасно большой аванс?
Come potrò dire a mia madreКак я смогу признаться моей матери,
che ho paura?что я боюсь?
Quando scadrà l'affittoКогда истечёт срок аренды,
di questo corpo idiotaэтого идиотского тела,
allora avrò il mio premioтогда получу свою премию
come una buona nota.как хорошую оценку.
Mi citeran di monitoЯ стану предостережением для тех,
a chi crede sia belloкто находит забавным
giocherellare a pallaиграть в мяч
con il proprio cervello.собственными мозгами,
Cercando di lanciarloПытаясь забросить его
oltre il confine stabilitoдальше установленных границ,
che qualcuno ha tracciatoкоторые кто-то очертил
ai bordi dell'infinito.на кромке Бесконечности...
Come potrò dire a mia madreКак я смогу признаться моей матери,
che ho paura?что я боюсь?
Tu che m'ascolti insegnamiТы, слушатель мой,
un alfabeto che siaнаучи меня грамоте,
differente da quelloОтличающейся от той прежней,
della mia vigliaccheriaподдерживающей мою трусость...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Cantico dei drogati — Fabrizio De André
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Fabrizio De André
Фабрицио Де Андре — главный поэт итальянской авторской песни второй половины XX века. Генуя и Сардиния, фолк и шансон, концептуальные альбомы и диалектные эксперименты — его биография складывается в историю о достоинстве «незаметных» людей. От Via del Campo до Anime salve он говорил о свободе тихо, но без компромиссов.
полная биографияЭтот альбом
Tutti morimmo a stento
(1968)
- 1. Cantico dei drogati
- 3. Leggenda di Natale
- 5. Ballata degli impiccati
- 6. Inverno
- 7. Girotondo
- 10. Corale