Войти с форума
Регистрация на форуме
Fabrizio De André — перевод песни
Leggenda di Natale
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fabrizio De André появятся новые переводы
5.0
3
Теги: Новый год и Рождество
Leggenda di Natale
Рождественская легенда
Parlavi alla luna giocavi coi fioriТы говорила с луной, играла с цветами,
Avevi l'età che non porta doloriТы была в возрасте, который не приносит печалей,
E il vento era un mago, la rugiada una dea,И ветер был магом, роса – богиней,
Nel bosco incantato di ogni tua ideaВ зачарованном лесу всех твоих мыслей,
Nel bosco incantato di ogni tua idea.В зачарованном лесу всех твоих мыслей.
E venne l'inverno che uccide il coloreИ настала зима, которая уничтожает цвета,
E un babbo Natale che parlava d'amoreИ Рождественский Дед рассказывал о любви,
E d'oro e d'argento splendevano i doniИ златом и серебром сверкали подарки,
Ma gli occhi eran freddi e non erano buoniНо глаза были холодны и не были добры,
Ma gli occhi eran freddi e non erano buoni.Но глаза были холодны и не были добры.
Coprì le tue spalle d'argento e di lanaОн покрывал твои плечи серебром и шерстью,
Di pelle e smeraldi intrecciò una collanaИз кожи и изумрудов он сплел венок,
E mentre incantata lo stavi a guardareВ то время как ты зачарованно смотрела на него,
Dai piedi ai capelli ti volle baciareС ног до головы он хотел расцеловать тебя,
Dai piedi ai capelli ti volle baciare.С ног до головы он хотел целовать тебя.
E adesso che gli altri ti chiamano deaИ теперь остальные называют тебя богиней,
L'incanto è svanito da ogni tua ideaИсчезли чары из всех твоих мыслей.
Ma ancora alla luna vorresti narrareНо ты ещё хотела бы рассказать луне,
La storia d'un fiore appassito a NataleИсторию об увядшем цветке на Рождество,
La storia d'un fiore appassito a Natale.Историю об увядшем цветке на Рождество.
...
развернуть комментарий
Теги: Новый год и Рождество
Понравился перевод?
Перевод песни Leggenda di Natale — Fabrizio De André
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Fabrizio De André
Фабрицио Де Андре — главный поэт итальянской авторской песни второй половины XX века. Генуя и Сардиния, фолк и шансон, концептуальные альбомы и диалектные эксперименты — его биография складывается в историю о достоинстве «незаметных» людей. От Via del Campo до Anime salve он говорил о свободе тихо, но без компромиссов.
полная биографияЭтот альбом
Tutti morimmo a stento
(1968)
- 1. Cantico dei drogati
- 3. Leggenda di Natale
- 5. Ballata degli impiccati
- 6. Inverno
- 7. Girotondo
- 10. Corale