Войти с форума
Регистрация на форуме
Fabrizio De André — перевод песни
Girotondo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fabrizio De André появятся новые переводы
5.0
4
Girotondo
Хоровод
Se verrà la guerra, Marcondiro'nderoЕсли придет война,
se verrà la guerra, Marcondiro'ndàЕсли придет война
sul mare e sulla terra, Marcondiro'nderaНа море и на сушу,
sul mare e sulla terra chi ci salverà?На море и на сушу, кто нас спасет?
Ci salverà il soldato che non la vorràНас спасет солдат, который ее не захочет,
ci salverà il soldato che la guerra rifiuterà.Нас спасет солдат, который откажется от войны.
La guerra è già scoppiata, Marcondiro'nderoВойна уже началась,
la guerra è già scoppiata, chi ci aiuterà.Война уже началась, кто нам поможет?
Ci aiuterà il buon Dio, Marcondiro'nderaНам поможет Господь Бог,
ci aiuterà il buon Dio, lui ci salverà.Нам поможет Господь Бог, он нас спасет.
Buon Dio è già scappato, dove non si saМилостивый Бог уже сбежал неизвестно куда,
buon Dio se n'è andato, chissà quando ritornerà.Милостивый Бог ушел, кто знает, когда он вернется.
L'aeroplano vola, Marcondiro'nderaЛетит аэроплан,
l'aeroplano vola, Marcondiro'ndà.Аэроплан летит.
Se getterà la bomba, Marcondiro'nderoЕсли он сбросит бомбу,
se getterà la bomba chi ci salverà?Если он сбросит бомбу, кто нас спасет?
Ci salva l'aviatore che non lo faràНас спасет пилот, который этого не сделает,
ci salva l'aviatore che la bomba non getterà.Нас спасет пилот, который не сбросит бомбу.
La bomba è già caduta, Marcondiro'nderoБомба уже упала,
la bomba è già caduta, chi la prenderà?Бомба уже упала, на кого она попадет?
La prenderanno tutti, Marcondiro'nderaОна упадет на всех,
siam belli o siam brutti, Marcondiro'ndàХороших и плохих.
Siam grandi o siam piccini li distruggeràРазрушит малых и больших,
siam furbi o siam cretini li fulminerà.Поразит умных и кретинов.
Ci sono troppe buche, Marcondiro'nderaСлишком много воронок,
ci sono troppe buche, chi le riempirà?Слишком много воронок, кто их заполнит?
Non potremo più giocare al Marcondiro'nderaМы не сможем больше играть в хоровод,
non potremo più giocare al Marcondiro'ndà.Мы не сможем больше играть в хоровод.
E voi a divertirvi andate un po' più in làА вы идите веселиться чуть дальше,
andate a divertirvi dove la guerra non ci sarà.А вы идите веселиться туда, где нет войны.
La guerra è dappertutto, Marcondiro'nderaВойна повсюду,
la terra è tutta un lutto, chi la consolerà?Земля в сплошном трауре, кто ее успокоит?
Ci penseranno gli uomini, le bestie i fioriОб этом позаботятся люди, звери и цветы,
i boschi e le stagioni con i mille colori.Леса и времена года с тысячью красок.
Di gente, bestie e fiori no, non ce n'è piùНет больше людей, зверей и цветов,
viventi siam rimasti noi e nulla più.В живых остались мы и больше ничего.
La terra è tutta nostra, Marcondiro'nderaЗемля вся наша,
ne faremo una gran giostra, Marcondiro'ndà.Превратим ее в большую карусель!
Abbiam tutta la terra Marcondiro'nderaУ нас вся земля,
giocheremo a far la guerra, Marcondiro'ndà...поиграем в войну!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Girotondo — Fabrizio De André
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Fabrizio De André
Фабрицио Де Андре — главный поэт итальянской авторской песни второй половины XX века. Генуя и Сардиния, фолк и шансон, концептуальные альбомы и диалектные эксперименты — его биография складывается в историю о достоинстве «незаметных» людей. От Via del Campo до Anime salve он говорил о свободе тихо, но без компромиссов.
полная биографияЭтот альбом
Tutti morimmo a stento
(1968)
- 1. Cantico dei drogati
- 3. Leggenda di Natale
- 5. Ballata degli impiccati
- 6. Inverno
- 7. Girotondo
- 10. Corale