Войти с форума
Регистрация на форуме
Fabri Fibra — перевод песни
La soluzione
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fabri Fibra появятся новые переводы
5.0
1
La soluzione
Решение
Nuovo tatuaggioНовая татуировка -
Tradimento sul braccio"Tradimento"- на руке1,
Nuovo beat altro viaggioНовый бит, новые гастроли.
Mi conosci ho la faccia da pagliaccioТы меня знаешь, у меня лицо клоуна,
E sicuramente hai detto che non ti piaccioИ ты твердо сказал, что я тебе не нравлюсь.
Ma i tuoi compagni a scuola fanno il mio nomeНо твои однокашники говорят про меня,
Qualche puttana mi ha copiato il soprannomeКакая-то шлюха взяла мою кличку.
Ma come chi?Но как? кто?
Ti lascio di stuccoЯ оставил тебя в ступоре?
Gli amici qui mi chiamano woodcockДрузья называют меня Вудкоком2
voi ferme!Так, стоп!
Non farle uscire queste quiНе дай уйти вот этим,
Ti sputano in faccia per andare su chiОни плюнут тебе в лицо и ноги об тебя вытрут,
Vuoi il successo che ti mette in croceУспех тебе покоя не даст,
Ma io l'ho già avuto e ti assicuro e stato troppo veloceУ меня уже это было, и уверяю тебя, это наступает очень скоро
Fibra...Фибра...
Fatti dare due bacciЧмоки-чмоки,
Non ho tempo scusate signoreУ меня нет времени, простите, дамы
vado a partire la gregoraci poi chiedo il riscatto a briatore lo chiamo e gli dico:Пойду выкраду эту Грегорачи3 и потребую выкуп у Бриаторе,
Позвоню ему и скажу:
Dammi i soldi e ti porto la soluzione
Cosa ti manca tranquillo ce l'ho io quaДай мне денег и я выдам тебе решение,
Questo il mio disco e lo dedico alla nazioneТо, чего тебе не хватает, у меня уже есть:
E come va e come va e come va-va.Это мой диск, и я посвящаю его народу,
Dammi i soldi e ti porto la soluzioneНу и как он? как он тебе?
Cosa ti manca tranquillo ce l'ho io quaДай мне денег и я выдам тебе решение,
Questo il mio disco e lo dedico alla nazioneТо, чего тебе не хватает, у меня уже есть:
E come va e come va e come va-va.Это мой диск, и я посвящаю его народу,
Ну и как он? как он тебе?
Eros Ramazzotti è un mio grande fan
Capisci Eros è mio fanЭрос Рамаццотти мой большой Фанат,
Non è tuo fan è mio caposci?Ты понял, Эрос — мой фанат!
Non canto con i capelli lunghi e lisciНе твой, а мой, ты понимаешь?
Tu tira su le mani per Fabri FibraА я не пою, распрямив длинные волосы.
Se non lo fai hai due anni di sfigaТы тянешь руки к Фабри Фибра, -
O forse quattro ho perso il contatto perché io sono un bugiardo più della ribasЕсли ты этого не делаешь, два года для тебя прошли на смарку.
In Italia ci sono poche sraniere ma guardi la TV e vedi solo straniereА может быть, и четыре, я сбился со счета, потому что я лжец больший, чем эта Рибас4
A volte la TV sembra un grosso sedereВ Италии мало иностранок, но смотришь телевизор и видишь только иностранок,
Più guardi la TV e più si ingrossa il sedereИногда кажется, что телик — огромная задница,
Io con l'hip hop posso dire di tuttoИ чем больше смотришь телевизор, тем больше растет задница.
l'hip hop è mortoЯ с хип-хопом могу рассказать обо всем,
l'hip hop è in luttoХип-хоп мертв,
l'hip hop fa brutto lo segui e lo balli io sto sopra un palco in pasto agli sciacalli e grido.Хип-хоп в трауре,
Хип-хоп стал хреновым, и ты вместе с ним, а я на сцене,
Dammi i soldi e ti porto la soluzioneОтданный на растерзание шакалам и славе.
Cosa ti manca tranquillo ce l'ho io qua
Questo il mio disco e lo dedico alla nazioneДай мне денег и я выдам тебе решение,
E come va e come va e come va-va.То, чего тебе не хватает, у меня уже есть:
Dammi i soldi e ti porto la soluzioneЭто мой диск, и я посвящаю его народу,
Cosa ti manca tranquillo ce l'ho io quaНу и как он? как он тебе?
Questo il mio disco e lo dedico alla nazioneДай мне денег и я выдам тебе решение,
E come va e come va e come va-va.То, чего тебе не хватает, у меня уже есть:
Это мой диск, и я посвящаю его народу,
Si stava meglio quando si stava peggioНу и как он? как он тебе?
Non trovo lavoro
Non trovo parcheggioИ когда все круто, и когда все хреново,
Io nel mio quartiere non faccio il furbettoЯ не могу найти работу
Non vado coi trans ma non è mai dettoИ места на парковке,
Nessuno è perfetto io faccio l'artistaЯ не выделываюсь у себя на районе,
La droga si trova tuo figlio l'acquista la vendono tutti persino il taxistaЯ не вожусь с трансами, но кто ж тебе об этом скажет?
Se non te ne accorgi hai problemi di vista e chiedo scusaНичто не совершенно, и я заделался артистом,
Non voglio disturbareТвой сын покупает наркоту, а продают ее все, любой таксист.
Ma è vero che preghi prima di cantareЕсли не видишь, у тебя проблемы со зрением, тогда уж извини.
Io rispondo si non c'è niente di male in fondoНе хочу надоедать,
Perché ho paura di toccare di nuovo il fondoНо правда, что ты молишься перед тем, как петь?
Io non sto mai dalla parte di nessunoЯ ничего не скажу плохого,
Perché nessuno sta mai dalla miaПотому что я боюсь снова касаться личного,
E se magari anche stasera vai in paranoia che non trovi una ragazza che la diaЯ никогда не стою на чужой позиции,
Так как никто никогда не стоит на моей,
Dammi i soldi e ti porto la soluzioneДаже если вечером у тебя будет паранойя, что ни одна девушка тебе не даст.
Cosa ti manca tranquillo ce l'ho io qua
Questo il mio disco e lo dedico alla nazioneДай мне денег и я выдам тебе решение,
E come va e come va e come va-va.То, чего тебе не хватает, у меня уже есть:
Dammi i soldi e ti porto la soluzioneЭто мой диск, и я посвящаю его народу,
Cosa ti manca tranquillo ce l'ho io quaНу и как он? как он тебе?
Questo il mio disco e lo dedico alla nazioneДай мне денег и я выдам тебе решение,
E come va e come va e come va-va.То, чего тебе не хватает, у меня уже есть:
Это мой диск, и я посвящаю его народу,
Ogni mio disco è una rapina...Ну и как он? как он тебе?
Ho scritto le canzoni il giorno prima...
Ho fatto di tutto per andare in cima...Каждый мой диск — вооруженное нападение...
A te invece non esce neanche una rima...Я писал песни накануне....
Я сделал все, чтобы взойти на вершину славы
Dammi i soldi e ti porto la soluzioneА ты и рифмы не можешь написать...
Cosa ti manca tranquillo ce l'ho io qua
Questo il mio disco e lo dedico alla nazioneДай мне денег и я выдам тебе решение,
E come va e come va e come va-va.То, чего тебе не хватает, у меня уже есть:
Dammi i soldi e ti porto la soluzioneЭто мой диск, и я посвящаю его народу,
Cosa ti manca tranquillo ce l'ho io quaНу и как он? как он тебе?
Questo il mio disco e lo dedico alla nazioneДай мне денег и я выдам тебе решение,
E come va e come va e come va-va.То, чего тебе не хватает, у меня уже есть:
Это мой диск, и я посвящаю его народу,
Ну и как он? как он тебе?
Понравился перевод?
Перевод песни La soluzione — Fabri Fibra
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Fabri Fibra
Fabri Fibra — один из ключевых голосов итальянского рэпа: от андеграунда Сениджальи и первых команд 1990-х до мейджор-прорыва с Tradimento и поздних альбомов Fenomeno и Caos. В его текстах — городская нервозность, социальные наблюдения и резкая самоирония, а карьера стала ориентиром для целой сцены.
полная биография
1) Tradimento (ит. "предательство") — татуировку с этим словом исполнитель действительно сделал у себя на руке по имени его одноименного альбома
2) Генри Джон Вудкок (Henry John Woodcock) — прокурор, известный благодаря расследованиям по ряду скандальных дел.
3) Элизабетта Грегорачи (Elisabetta Gregoraci) — известная итальянская модель и тележурналитска, замешанная в ряде скандалов, связанных с порочными связями некоторых представителей итальянской политической элиты, часть из которых расследовал Генри Вудкок. В настоящее время — спутница жизни Флавио Бриаторе (Flavio Briatore), известного предпринимателя, руководителя команд Формулы-1
4) Анна Лаура Рибас (Ana Laura Ribas) — известная тележурналитска бразильского происхождения, снялась в роли самой себя в клипе на песню "La soluzione".