Войти с форума
Регистрация на форуме
Fabri Fibra — перевод песни
Sempre io
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fabri Fibra появятся новые переводы
5.0
1
Sempre io
Я все такой же
Ti sembro cambiato?Тебе кажется, что я изменился?
Ma sono sempre io!но я все такой же!
E quanto tempo è passato?Сколько времени прошло?
Ma sono sempre io!но я все такой же!
La faccia mia è dietro a un vetro?Мое лицо в зеркале заднего вида?
Ma sono sempre io!но я все такой же!
E la fama mette al tappeto.И слава ставится в обсуждения
Ma sono sempre...но я все…
L'amore, le rose,Любовь, розы,
i baci, i nemici, le sere, le cene,поцелуи, враги, вечера, ужины,
i giri in macchina di amici,поездки на машинах друзей,
gli schiaffi presi sulla bici,обиды, полученные на велике,
la gita, o lei o l'amica,прогулка, или она или подруга,
la moto, la macchina, le marmitteбайк, машина, глушители,
le tavole piatte, le notti adatte,скейты, пригодные ночи,
le groupie di gruppi e le facce fatte.оголтелые фанатки и лица, как маски.
La gran paura per la siringa,Большой страх шприца,
il primo bacio con la lingua,первый поцелуй взасос,
la prima volta, il primo tiro,первый раз, первый выстрел,
i grandi miti che ancora ammiroвеликие легенды, которыми я до сих пор восхищаюсь,
i miei lavori, i miei coloriмои труды, мои краски,
i poster, i dischi, le foto e i graffitiпостеры, диски, фотки и граффити,
le volte in cui non mi sentivo adattoслучаи, когда я не чувствовал себя нужным,
e le figure di merda che ho fatto.и когда выглядел, как идиот.
I tatuaggi visti allo specchioТату, что видны в зеркале,
li avro anche quando io sarò vecchioони будут у меня, даже когда я стану стариком.
ma è solo pelle, non è immortaleНо это только внешность, и она не бессмертна,
e prima o poi la dovrai buttareрано или поздно ты должен будешь бросить её,
i treni persi, i soldi spesi,потерянные поезда, растраченные деньги,
le storie finte di quattro mesiфальшивые истории четырёх месяцев,
le superiori e poi il diploma e finalmente fuori dal comaинститут, и потом диплом, и в конце концов вне комы,
le ragazze senza stile, calcio-tennis in cortileдевушки без вкуса, футбол-теннис во дворе,
sabati sera scoordinati,субботние вечера плохо скоординированные,
nomi e numeri mai chiamatiимена и номера, которым ты никогда не звонишь,
le amicizie sul lavoro e le giornate passate da soloдружба на работе и дни, проведённые в одиночестве,
le volte in cui non mi sentivo adattoслучаи, когда я не чувствовал себя нужным,
e le figure di merda che ho fatto.и когда выглядел, как идиот.
La mia paura, la mia avventura in questa musica quanto duraМой страх, моя авантюра, в этой столь жесткой музыке,
la mossa esatta, la rima adatta, il meccanismo quando scattaточное движение, подходящая рифма, когда срабатывает механизм,
le multinazionali in corsa si fannoвсе нации в гонке и они, заполняют
spazio e luce rossaпространство красным светом,
mi dai la colpa e ti capisco ma dopo ascoltaты обвиняешь меня, и я тебя понимаю,
quello che ho vistoно потом послушай того, кого я видел.
flash flash fibra,вспышка, вспышка, Фибра, зависть,
te la senti addosso l'invidiaты чувствуешь её на себе,
come se corressi a piedi e tu in macchina che mi inseguiкак если бежать со всех ног, а ты преследуешь меня на машине,
c'è un mio lato che cade a pezzi, ed e la parte che tu non vediмоя сторона, что валится на куски, и часть, которую ты не видишь,
le volte in cui non mi sentivo adattoслучаи, когда я не чувствовал себя нужным,
e le figure di merda che ho fatto.и когда выглядел, как идиот.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Sempre io — Fabri Fibra
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Fabri Fibra
Fabri Fibra — один из ключевых голосов итальянского рэпа: от андеграунда Сениджальи и первых команд 1990-х до мейджор-прорыва с Tradimento и поздних альбомов Fenomeno и Caos. В его текстах — городская нервозность, социальные наблюдения и резкая самоирония, а карьера стала ориентиром для целой сцены.
полная биография