Перевод песни Ganz für dich (Ewigheim)

Gestern war's, ein Kind aß Haare,
Meter lang und büschelweise
Folgt der Stimme, die ihm sagt,
Iss mein Kind, doch iss ganz leise

Wunderlich ward es genannt,
Keiner kannte sein Talent
Als Proviant - sich selbst genug
Der lichterloh im Halse brennt

Iss, iss ... auf

Erbrach sich in die Eisenschale,
Spiegelbild im Speichelbrei,
Schaut fragend tief in das Orakel,
Schwupps ... ist es vorbei

Es aß den Kopf auf, mitsamt dem Zopf auf,
Ohne auch nur ein Härchen zu verschwenden
Es aß den Zopf mitsamt dem Kopf auf
Auf dass die Zeit im Loch vergeht,
Der Rumpf sich ohne Kopf erhebt

Gestern war's, ein Kind aß Haare,
Sich seiner selbst und ganz bewusst
Folgt der Stimme, die ihm sagt,
Iss mein Kind, doch glaube nicht,
Dass man dir lasst, was du hier tust
Aus dir ... selbst heraus

Sei wunderlich und liebe dich - dafür
Bleib wunderlich und liebe dich - dafür

Вчера, ребёнок ел волосы,
Длиною в метр и клоками,
За голосом следуя, что твердил ему,
Ешь, дитя моё, но ешь очень тихо.

Называли его странным,
Никто талант не признавал
Как провизия — для себя сойдёт
Жар горло обжигал.

Ешь, ешь... Жри.

И рвёт его в стальную миску,
Отраженье в месиве,
Вопросительно взглянув в Оракул,
Раз... И кончено всё!

И головы нет, и косу с ней съел,
Не упустив даже волоска оттуда.
И косы нет, и головы.
Чтобы время в этой дыре прошло,
Тело должно остаться без башки.

Вчера, ребёнок ел волосы,
С полной осознанностью.
За голосом следуя, что твердил ему,
Ешь, дитя моё, не думай только,
Что тебе разрешено то, что делаешь ты
С самим собой... Из самого себя!

И странным будь, себя люби — за это.
Останься им, себя люби — за это.