Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Distant past (Everything Everything)

Distant past

Далёкое прошлое


Drag my tongue across the sand
So happy just to crawl across the land
Soon I'll be the best around
I'm gonna keep my plunder underground
Hard flesh, cold against the rain
Dust billowing around my brazen brain
Saw off all my stinking limbs
Blood dripping down my sunken monkey chin

Baby, can you leave it in the (Distant past)?
Baby, can you leave it in the (Distant past)?
Girl, I'm from the very, very (Distant past)
Girl, I'm from the very, very (Distant past)
Baby, can you leave me in the (Distant past)?
Baby, can you leave me in the (Distant past)?
Girl, I wanna take you to the (Distant past)
Girl, I wanna take you to the (Distant past)

Take me to the distant past, I want to go back
(Distant past, distant past)
Save me from the distant past, I want this so bad
(Distant past, distant past)

Two thumbs, I cross the Rubicon
Slack-jawed, but you’ll
never be passing it on
Plug hole, down the drain you go
Your body never made it past the snow
Canine fangs up out my throat
You're bleeding over Eden like a goat
Tall blade, a triffid in every field
I'm blooming like a fuming human shield

Baby, can you leave it in the (Distant past)?
Baby, can you leave it in the (Distant past)?
Girl, I'm from the very, very (Distant past)
Girl, I'm from the very, very (Distant past)
Baby, can you leave me in the (Distant past)?
Baby, can you leave me in the (Distant past)?
Girl, I wanna take you to the (Distant past)
Girl, I wanna take you to the (Distant past)

Take me to the distant past, I want to go back
(Distant past, distant past)
Save me from the distant past, I want this so bad
(Distant past, distant past)

Past, the past
I’m back, I’m bad
The past (Crom), the past
Stop, start something
Start, get better
Stop, just leave nothing
Stars, sky

Тащу свой язык по песку,
Так рад просто ползти по земле1.
Скоро я буду лучше всех вокруг!
Я буду держать свою добычу под землёй.
Твёрдая плоть, холодная под дождём.
Пыль клубится вокруг моего наглого мозга2.
Я отпилил все свои вонючие конечности3,
Кровь стекала по моему впалому обезьяньему подбородку.

Детка, ты можешь оставить это (в далёком прошлом)?
Малыш, можешь оставить это (в далёком прошлом)?
Девочка, я из очень, очень (далёкого прошлого),
Я из очень, очень (далёкого прошлого).
Милая, можешь оставить меня (в далёком прошлом)?
Малыш, оставишь меня (в далёком прошлом)?
Девочка, я хочу взять тебя с собой (в далёкое прошлое),
Я хочу взять тебя с собой (в далёкое прошлое).

Забери меня в далёкое прошлое, я хочу вернуться назад!
(Далёкое прошлое, далёкое прошлое)
Спаси меня от далёкого прошлого, я так хочу этого!
(Далёкое прошлое, далёкое прошлое)4

Два пальца — и я пересекаю точку невозврата5
С отвисшей челюстью,
которая не будет передана дальше6.
Заткни дырку, спускайся в канализацию.
Твоё тело так и осталось под снегом.
Собачьи клыки торчат из моего горла.
Ты истекаешь кровью над Эдемом, как козёл7.
Высокий клинок, триффид в каждом поле8.
Я расцветаю, как дымящийся живой щит.

Детка, ты можешь оставить это (в далёком прошлом)?
Малыш, можешь оставить это (в далёком прошлом)?
Девочка, я из очень, очень (далёкого прошлого),
Я из очень, очень (далёкого прошлого).
Милая, можешь оставить меня (в далёком прошлом)?
Малыш, оставишь меня (в далёком прошлом)?
Девочка, я хочу взять тебя с собой (в далёкое прошлое),
Я хочу взять тебя с собой (в далёкое прошлое).

Забери меня в далёкое прошлое, я хочу вернуться назад
(Далёкое прошлое, далёкое прошлое)!
Спаси меня от далёкого прошлого, я так хочу этого
(Далёкое прошлое, далёкое прошлое)!

Прошлое, прошлое...
Я вернулся, я плохой.
Прошлое (Кром), прошлое9.
Остановись, начни что-нибудь.
Начинай, будь лучше.
Стой, просто не оставляй ничего.
Небо, звёзды...

Автор перевода — ShyDemon
Страница автора

1) Описана эволюция — ранний переход жизни из океанов к суше
2) Заполнение мозга пылью, что может указывать на лень людей, и что мы недостаточно используем свой мозг
3) Попытка эволюционировать быстрее окружающих
4) События далёкого прошлого привели к апокалиптическому будущему, поэтому герой песни хочет исправить прошлое
5) “Пересечь рубикон” означает “пройти точку невозврата” и относится к переходу армии Юлия Цезаря через реку Рубикон в 49 году до н. э.
6) Относится к форме челюсти у ранних гоминидов и тому, как эта черта не будет передана потомству в ходе эволюции, поскольку она не представляет никакого преимущества для выживания ранних людей. "Отвисшая челюсть" также используется для описания людей с низким интеллектом
7) Жертвоприношение животных, таких как козы, является общей темой многих современных религий
8) Триффиды — это подвижные, ядовитые виды растений, описанные в книге Джона Уиндема "День Триффидов".
9) Кром — это божество в сказках о Конане варваре, который суров и неумолим, но ценит мужество.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Distant past — Everything Everything Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Get to heaven

Get to heaven

Everything Everything


Треклист (2)

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности