Перевод песни Sun bleached flies (Ethel Cain)

Sun bleached flies sitting in the windowsill
Waiting for the day they escape
They talk all about their money
And how their babies are always changing
While they're breathing in the poison of the paint
What I wouldn't give to be in church this Sunday
Listening to the choir, so heartfelt, all singing
"God loves you, but not enough to save you"
So, baby girl, good luck taking care of yourself

So I said fine, 'cause that's how my daddy raised me
If they strike once then you just hit 'em twice as hard
But in the end, if I bend under the weight that they gave me
Then this heart would break and fall as twice as far

We all know how it goes
The more it hurts, the less it shows
But I still feel like they all know,
And that's why I can never go back home
And I spend my life watching it go by from the sidelines
And God, I've tried, but I think it's about time I put up a fight

But I don't mind 'cause that's how my daddy raised me
If they strike once then you just hit 'em twice as hard
But I always knew that in the end no one was coming to save me
So I just prayed and I keep praying and praying and praying

If it's meant to be then it will be
So I met him there and told him I believe
Singing if it's meant to be then it'll be
I forgive it all as it comes back to me
If it's meant to be then it will be
So I met him there and told him I believe
Singing if it's meant to be then it will be
I forgive it all as it comes back to me
If it's meant to be then it will be
So I met him there and told him I believe
Singing if it's meant to be then it will be
And I forgive it all as it comes back to me

I'm still praying for that house in Nebraska
By the highway, out on the edge of town
Dancing with the windows open
I can't let go when something's broken
It's all I know and it's all I want now

Выбеленные солнцем мухи сидят на подоконнике,
ожидая, когда смогут сбежать.
Они говорят о своих деньгах
и о том, как их дети постоянно меняются,
пока вдыхают ядовитые испарения краски.
Как бы я хотела быть в церкви в это воскресенье,
слушать хор, так искренне все вместе поют:
"Бог любит тебя, но недостаточно, чтобы спасти".
Так что, малышка, удачи тебе справиться самой.

И я сказала: "Ладно", ведь так меня воспитал отец.
Если бьют один раз — бей в ответ вдвое сильней.
Но если в конце я согнусь под тем грузом, что они мне навязали,
тогда это сердце упадёт и разобьётся вдвое сильней.

Мы все знаем, как это бывает:
чем больнее, тем меньше видно.
Но мне всё равно кажется, что они всё знают,
И поэтому я никогда не смогу вернуться домой.
И я проживаю жизнь, наблюдая за ней со стороны,
И, Боже, я пыталась, но, кажется, настало время бороться.

Но я не против, ведь так меня воспитал отец.
Если бьют один раз — бей в ответ вдвое сильней.
Но я всегда знала, что в конце никто не придет меня спасти.
И потому я просто молилась и продолжаю молиться...

Если этому суждено случиться, значит, это случится.
Я встретила его там и сказала, что верю.
Пела: если этому суждено случиться, значит, так и будет.
Я прощаю всё, когда оно возвращается ко мне.
Если этому суждено случиться, значит, это случится.
Я встретила его там и сказала, что верю.
Пела: если этому суждено случиться, значит, так и будет.
Я прощаю всё, когда оно возвращается ко мне.
Если этому суждено случиться, значит, это случится.
Я встретила его там и сказала, что верю.
Пела: если этому суждено случиться, значит, так и будет.
Я прощаю всё, когда оно возвращается ко мне.

Я всё ещё молюсь о том доме в Небраске
у шоссе, на самом краю города.
Танцую с открытыми окнами.
Я не умею отпускать то, что сломано — это всё, что я знаю, и всё, чего я сейчас хочу.