Войти с форума
Регистрация на форуме
Serge Gainsbourg — перевод песни
Le poinçonneur des Lilas
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Serge Gainsbourg появятся новые переводы
5.0
21
Le poinçonneur des Lilas
Контролер на Lilas
Je suis le poinçonneur des LilasЯ контролер на Lilas,
Le gars qu'on croise et qu'on ne regarde pasЧеловек, мимо которого проходят и не замечают.
Y a pas de soleil sous la terre, drôle de croisièreЗдесь под землей, по странной случайности, не бывает солнца,
Pour tuer l'ennui, j'ai dans ma vesteЧтобы разогнать тоску, у меня в куртке лежат
Les extraits du Reader's DigestВырезки из «Ридерз Дайджест»,
Et dans ce bouquin y a écritИ в этих клочках рассказано,
Que des gars se la coulent douce à MiamiЧто люди живут припеваючи в Майами
Pendant ce temps que je fais le zouaveВ то время как я занимаюсь ерундой
Au fond de la caveВ этом подземелье.
Parait qu'il y a pas de sots métiersКажется, нет более дурацкого занятия,
Moi je fais des trous dans les billetsЯ делаю дырочки в билетах.
Je fais des trous, des petits trous,Я делаю дырочки, маленькие дырочки,
encore des petits trousи снова маленькие дырочки.
Des petits trous, des petits trous,Маленькие дырочки, маленькие дырочки,
toujours des petits trousпостоянно маленькие дырочки.
Des trous de seconde classe,Дырочки для второго класса,
des trous de première classe.дырочки для первого класса.
Je fais des trous, des petits trous,Я делаю дырочки, маленькие дырочки,
encore des petits trousи снова маленькие дырочки.
Des petits trous, des petits trous,Маленькие дырочки, маленькие дырочки,
toujours des petits trousпостоянно маленькие дырочки,
Des petits trous, des petits trous,Маленькие дырочки, маленькие дырочки,
des petits trous, des petits trousмаленькие дырочки, маленькие дырочки.
Je suis le poinçonneur des Lilas,Я контролер на Lilas.
Pour Invalides changer à l'Opéra,К Invalides пересядьте на Opéra.
Je vis au coeur de la planèteЯ живу глубоко под землей.
J'ai dans la tête un carnaval de confettisВ моих волосах вихрь бумажек,
J'en amène jusque dans mon lit.Я приношу их даже в кровать.
Et sous mon ciel de faïenceИ под моим фаянсовым небом
Je ne vois briller que les correspondancesМне светят только указатели движения.
Parfois je rêve, je divague, je vois des vaguesИногда я засыпаю, я брежу, в моих глазах все плывет,
Et dans la brume au bout du quaiИ в дымке у платформы
Je vois un bateau qui vient me chercherЯ вижу корабль, который пришел за мной,
Pour sortir de ce trou, je fais des trousЧтобы увезти из этой дыры, где я делаю дырочки.
Des petits trous, des petits trous,Маленькие дырочки, маленькие дырочки,
toujours des petits trousпостоянно маленькие дырочки.
Mais le bateau se tailleНо корабль уходит,
Et je vois que je dérailleИ я чувствую, что «схожу с рельсов»,
Et je reste dans mon trou à faire des petits trousЯ остаюсь в моей дыре делать маленькие дырочки.
Des petits trous, des petits trous,Маленькие дырочки, маленькие дырочки,
toujours des petits trousпостоянно маленькие дырочки,
Des petits trous, des petits trous,Маленькие дырочки, маленькие дырочки,
des petits trous, des petits trousмаленькие дырочки, маленькие дырочки
Je suis le poinçonneur des Lilas,Я контролер на Lilas.
Arts et Métiers direct par LevalloisК Arts et Métiers — направление Levallois.
J'en ai marre, j'en ai ma claque de ce cloaque.Мне это все надоело, я сдыхаю в этой клоаке.
Je voudrais jouer la fille de l'airМне хотелось бы глотнуть воздуха,
Laisser ma casquette au vestiaire.Забросив фуражку в шкаф.
Un jour viendra, j'en suis sûrОднажды, я в этом уверен,
Où je pourrai m'évader dans la natureЕсли я смогу сбежать на волю,
Je partirai sur la grand routeЯ отправлюсь в большое путешествие
Et coûte que coûteВо что бы то ни стало.
Et si pour moi il est plus tempsИ если будет слишком поздно, то
Je partirai les pieds devant.Я отправлюсь отсюда вперед ногами.
Je fais des trous, des petits trous,Я делаю дырочки, маленькие дырочки,
encore des petits trousи снова маленькие дырочки.
Des petits trous, des petits trous,Маленькие дырочки, маленькие дырочки,
toujours des petits trousпостоянно маленькие дырочки.
Y a de quoi devenir dingueЗдесь есть от чего свихнуться.
De quoi prendre un flingue.Есть от чего схватиться за пушку,
Se faire un trou, un petit trou,Чтобы проделать в себе дырочку, маленькую дырочку,
un dernier petit trou.последнюю маленькую дырочку.
Un petit trou, un petit trou,Маленькую дырочку, маленькую дырочку,
un dernier petit trouпоследнюю маленькую дырочку.
Et on me mettra dans un grand trou.Меня положат в большую дыру,
Et je n'entendrais plus parler de trousИ я больше не услышу пустой болтовни,
Que j'avais trous, des petits trous, des petits trousО дырках, маленьких дырочках,
Des petits trous, des petits trous.Маленьких дырочках, маленьких дырочках
Эта песня написана от имени человека, который компостирует специальным устройством посадочные талоны при входе на перрон парижского метро. Профессия была весьма распространена вплоть до 70-х годов. В тексте упоминаются названия станций метро, они остались без перевода.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Le poinçonneur des Lilas — Serge Gainsbourg
Рейтинг: 5 / 5 17 мнений
Serge Gainsbourg
Серж Генсбур — парижский автор-исполнитель, который превратил шансон в лабораторию поп-музыки. От ранних кабаре-песен и победы на Евровидении как композитора до концептуальных альбомов 1970-х и жёсткой эстетики 1980-х — его карьера постоянно меняла форму, сохраняя фирменную поэтику, иронию и драматургию.
полная биография