Войти с форума
Регистрация на форуме
Ethel Cain — перевод песни
American teenager
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ethel Cain появятся новые переводы
5.0
8
American teenager
Американский подросток
Grew up under yellow light on the streetВыросла под желтым светом уличных фонарей,
Putting too much faith in the make-believeслишком веря в в выдумки
And another high school football teamи очередную школьную команду по регби.
The neighbor's brother came home in a boxСоседский брат вернулся домой в гробу,
But he wanted to go, so maybe it was his faultно он хотел служить, так что, возможно, это его вина.
Another red heart taken by the American dreamЕще одно красное сердце, захваченное американской мечтой.
And I feel it thereИ я чувствую это
In the middle of the nightпосреди ночи,
When the lights go outкогда гаснет свет,
And I'm all alone againа я остаюсь одна.
Say what you want, but say it like you mean itГовори, что хочешь, но говори убедительно:
With your fists for once, a long cold warиспользуй наконец кулаки. Долгая холодная война
With your kids at the frontс твоими детьми на фронте.
Just give it one more day, then you'rе done, doneПросто подожди еще один день, и с тебя хватит.
I do what I want, crying in the blеachersЯ делаю, что хочу, плачу на трибунах
And I said it was funи говорю, что это весело.
I don't need anything from anyoneМне ни от кого ничего не нужно.
It's just not my yearПросто это не мой год,
But I'm all good out hereно мне здесь хорошо.
Sunday morningВоскресное утро.
Hands over my knees in a room full of facesОбхватываю руками колени в переполненной комнате.
I'm sorry if I sound off, but I was probably wastedПростите, если говорю невпопад, вероятно, была пьяна
(Probably wasted)(Пьяна в стельку)
And didn't feel so good (Didn't feel so good)и чувствовала себя не очень хорошо (не очень хорошо).
Head full of whiskey but I always deliverХоть и под виски, но все довожу до конца.
Jesus, if you're listening let me handle my liquorИисус, если ты слышишь, дай сил справиться с алкоголем.
And Jesus, if you're thereИ, Иисус, если ты здесь,
Why do I feel alone in this room with you?почему я чувствую себя одинокой в этой комнате?
And I feel it thereИ я чувствую это
In the middle of the nightночью,
When the lights go outкогда гаснет свет,
But I'm still standing hereа я все еще стою здесь.
Say what you want, but say it like you mean itГовори, что хочешь, но говори убедительно:
With your fists for once, a long cold warиспользуй наконец кулаки. Долгая холодная война
With your kids at the frontс твоими детьми на фронте.
Just give it one more day, then you're done, doneПросто подожди еще один день, и с тебя хватит.
I do what I want, crying in the bleachersЯ делаю, что хочу, плачу на трибунах
And I said it was funи говорю, что это весело.
I don't need anything from anyoneМне ни от кого ничего не нужно.
It's just not my yearПросто это не мой год,
But I'm all good out hereно мне здесь хорошо.
Say what you want, but say it like you mean itГовори, что хочешь, но говори убедительно:
With your fist for once, a long cold warиспользуй наконец кулаки. Долгая холодная война
With your kids at the frontс твоими детьми на фронте.
Just give it one more day, then you're doneПросто подожди еще один день, и с тебя хватит.
I do it for my daddy and I do it for DaleЯ делаю это для папочки и для Дейла,
I'm doing what I want and damn, I'm doing it wellделаю, что хочу, и, черт, у меня здорово получается
For me, for meделать это для себя,
For me, for meдля себя.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни American teenager — Ethel Cain
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Ethel Cain
Ethel Cain — американская певица, автор песен и продюсер Hayden Silas Anhedönia, создавшая одну из самых узнаваемых альтернативных вселенных 2020-х. Её музыка соединяет slowcore, dream pop, Americana, dark ambient и южную готику, а альбомы Preacher's Daughter, Perverts и Willoughby Tucker, I'll Always Love You раскрывают историю вымышленной героини Ethel Cain.
полная биографияЭтот альбом
Preacher's daughter
(2022)
- 2. American teenager
- 3. A house in Nebraska
- 4. Western nights
-
5.
Family tree
- 7. Thoroughfare
- 9. Ptolemaea
- 12. Sun bleached flies
- 13. Strangers