Перевод песни All our past times (Eric Clapton)

I don't want to be the one to say I'm sorry
I don't want to be the one to take the blame
I don't want to be the one to throw it over
I don't want to be the one to feel ashamed

I don't want to be the one who thinks of nothing
I don't want to be the one to tell you
What you have seen
After all this time, well I thought that you were mine
I just want to be the one who would share this dream

All our past times should be forgotten
All our past times should be erased
I don't care how much it costs
'Cause I don't count the loss
As long as I can see your face again

You don't have to tell me when you're leaving
If it's half past one, if it's maybe four
It makes no difference where you think you're going
But please remember not to slam the door

All our past times should be forgotten
All our past times should be erased
I don't care how much it costs
'Cause I don't count the loss
As long as I can see your face again

Yes, I don't care how much it costs
You know I don't count the loss
As long as I can see your face again

Я не хочу быть тем, кто просит прощения,
Я не хочу быть тем, кто берет на себя вину,
Я не хочу быть тем, кто перекладывает ее на других,
Я не хочу быть тем, кто испытывает чувство стыда.

Я не хочу быть тем, кто ни о чем не задумывается,
Я не хочу быть тем, кто говорит тебе о том,
Что ты уже и сама поняла.
Все это время я считал, что ты была моей,
Я всего лишь хочу поделиться с кем-то своей мечтой.

Все наше прошлое должно быть забыто,
Все наше прошлое должно быть стерто.
Мне все равно, чего это будет стоить,
Потому что я не веду счет потерям
До тех пор, пока могу видеть твое лицо.

Можешь не говорить мне, когда уезжаешь –
В половине второго, или, возможно, в четыре.
И не имеет значения, куда ты направляешься,
Только, прошу, запомни, не надо хлопать дверью.

Все наше прошлое должно быть забыто,
Все наше прошлое должно быть стерто.
Мне все равно, чего это будет стоить,
Потому что я не веду счет потерям
До тех пор, пока могу видеть твое лицо.

Да, мне все равно, чего это будет стоить,
Ты же знаешь – я не веду счет потерям
До тех пор, пока могу видеть твое лицо.