Войти с форума
Регистрация на форуме
Erasure — перевод песни
The circus
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Erasure появятся новые переводы
5.0
6
The circus
Цирк
Call it new technologyНазовите это «новой технологией».
And they use it to burnХоть после нее и остается выжженная пустыня,
And they show no concernИх это не беспокоит.
Work for their prosperityРаботай ради чьего-то процветания,
While the big wheels turnПока большие шишки не сидят на месте.
Now it's too late to learnУже поздно переучиваться.
Don't upset the teacherНе расстраивай своего учителя,
Though we know he lied to youХоть мы и знаем, что он лгал тебе.
Don't upset the preacherНе расстраивай своего пастора,
He's gonna close his eyes for youОн закроет глаза на твои беды.
And it's a shameКак жаль,
That you're so afraidЧто ты так напуган,
Just a worker waitingТы, простой работяга, ждущий
In the pouring rainПод проливным дождем,
Putting back the piecesПытающийся собрать воедино
Of a broken dreamРазбитую мечту,
Putting back the piecesПытающийся собрать воедино
Of a broken dreamРазбитую мечту.
Father worked in industryОтец работал на заводе,
Now the work has moved onТеперь производство переехало,
And the factories goneЗаводы закрыты.
See them sell your historyСмотри, как они продают твою историю:
Where once you were strongВ то время ты был сильным,
And you used to belongВ то время у тебя было свое место.
There was once a futureКогда-то у рабочего человека
For a working manБыло будущее.
There was once a lifetimeКогда-то рука, умеющая трудиться,
For a skillful handМогла обеспечить себя на всю жизнь.
YesterdayЭто было вчера.
And it's a shameКак жаль,
That you're so afraidЧто ты так напуган,
Just a worker waitingТы, простой работяга, ждущий
In the pouring rainПод проливным дождем,
Putting back the piecesПытающийся собрать воедино
Of a broken dreamРазбитую мечту,
Putting back the piecesПытающийся собрать воедино
Of a broken dreamРазбитую мечту.
Don't upset the teacherНе расстраивай своего учителя,
Though we know he lied to youХоть мы знаем, что он лгал тебе.
Don't upset the preacherНе расстраивай своего пастора,
He's gonna close his eyes for youОн закроет глаза на твои беды.
And it's a shameКак жаль,
That you're so afraidЧто ты так напуган,
Just a worker waitingТы, простой работяга, ждущий
In the pouring rainПод проливным дождем,
Putting back the piecesПытающийся собрать воедино
Of a broken dreamРазбитую мечту,
Tempers fray so easilyТак мало нужно, чтобы сорваться,
In desperate despairПогрузиться в безнадежное отчаяние.
Is there anyone who caresЕсть хоть кто-то, кому не всё равно?
Just another tragedyВот еще одна трагедия
Just a personal affair(Это просто чье-то личное дело.)
In a room somewhereГде-то на белом свете.
There was once a futureКогда-то у рабочего человека
For a working manБыло будущее.
There was once a lifetimeКогда-то рука, умеющая трудиться,
For a skillful handМогла обеспечить себя на всю жизнь.
YesterdayЭто было вчера.
And it's a shameКак жаль,
That you're so afraidЧто ты так напуган,
Just a worker waitingТы, простой работяга, ждущий
In the pouring rainПод проливным дождем,
Putting back the piecesПытающийся собрать воедино
Of a broken dreamРазбитую мечту,
Putting back the piecesПытающийся собрать воедино
Of a broken dream (Broken dream)Разбитую мечту (разбитую мечту),
Putting back the piecesПытающийся собрать воедино
Of a broken dreamРазбитую мечту,
(Of a broken)(Разбитую)
(Of a broken dream)(Разбитую мечту),
(Putting back the pieces of a broken dream)(Пытающийся собрать воедино разбитую мечту).
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни The circus — Erasure
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Erasure
Erasure — британский музыкальный дуэт в жанре электронной музыки, вышедший на сцену в 1985 году.
Подробнее на Википедии