Войти с форума
Регистрация на форуме
Anywhere is Перевод и текст песни Enya
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Enya появятся новые переводы
5.0
4
Anywhere is
Где бы то ни было
I walk the maze of moments Я прохожу лабиринт мгновений
but everywhere I turn to Но везде, где я оказываюсь, приходится
begins a new beginning Начинать все с начала
but never finds a finish Но никогда не нахожу конца
I walk to the horizon Я иду к горизонту,
and there I find another И там я нахожу другое
it all seems so surprising Это все кажется таким удивительным
and then I find that I know И я нахожу то, что знаю
You go there you're gone forever Ты идешь туда, ты пропадаешь навсегда
I go there I'll lose my way Я иду туда. Я теряю свой путь
if we stay here we're not together Если мы останемся здесь, мы будем порознь
Anywhere is Где бы то ни было
The moon upon the ocean Луна в океане
is swept around in motion Размыта движением
but without ever knowing Но никогда не знала
the reason for its flowing Причину своего плаванья
in motion on the ocean В движении океана
the moon still keeps on moving Луна все еще продолжает перемещаться
the waves still keep on waving Волны все еще продолжают колыхаться
and I still keep on going И я все еще продолжаю идти
You go there you're gone forever Ты идешь туда, ты пропадаешь навсегда
I go there I'll lose my way Я иду туда. Я теряю свой путь
if we stay here we're not together Если мы остаемся здесь, мы будем порознь
Anywhere is Где бы то ни было
I wonder if the stars sign Может быть, звезды пророчат
the life that is to be mine Жизнь, которая должна быть моей
and would they let their light shine И позволят ли они литься своему сиянию
enough for me to follow Для меня, чтобы отправиться
I look up to the heavens На поиски неба
but night has clouded over Но ночь спустилась
no spark of constellation Нет искры созвездия
no Vela no Orion Ни Парусов, ни Ориона
The shells upon the warm sands Ракушки в теплых песках
have taken from their own lands Взяли с собственных земель
the echo of their story Отзвуки их рассказа.
but all I hear are low sounds Но все, что я слышу, — тихие звуки
as pillow words are weaving Слова ткутся, как наволочки
and willow waves are leaving И ивовые ветви, качаясь, прощаются
but should I be believing Но должна ли я верить
that I am only dreaming В то, что я только сплю?
You go there you're gone forever Ты идешь туда, ты пропадаешь навсегда
I go there I'll lose my way Я иду туда. Я теряю свой путь
if we stay here we're not together Если мы остаемся здесь, мы будем порознь
Anywhere is Где бы то ни было
To leave the thread of all time Чтобы оставить нить всего времени
and let it make a dark line И позволить превратиться в темную полосу
in hopes that I can still find В надеждах, что я все еще могу найти
the way back to the moment Путь обратно в мгновенье,
I took the turn and turned to Я повернула и стала
begin a new beginning Начинать все с начала
still looking for the answer Все еще ища ответ.
I cannot find the finish Я не могу найти решение
It's either this or that way Этот или этот, или тот путь
it's one way or the other Это один путь или другой
it should be one direction Должно быть одно направление
it could be on reflection Это может быть размышление
the turn I have just taken Поворот, которому я следовала
the turn that I was making Поворот, который я сделала.
I might be just beginning Может быть, я в самом начале
I might be near the end. Может быть, близко к концу
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Anywhere is — Enya
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Enya
Enya — ирландская певица и композитор, превратившая студию в собственную вселенную: многослойный вокал, кельтские оттенки и кинематографическое пространство звучания. От прорыва с Orinoco Flow до эпохи Only Time и номинации за May It Be её музыка десятилетиями остаётся узнаваемой и «вне времени», не завися от моды.
полная биография