A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Seven

Free Перевод и текст песни Enrique Iglesias

Enrique Iglesias Seven (2003) Free

5.0

4

Free

Enrique Iglesias

Free

Свободен

Yeah, when I moan, when you're gone, I come Да, когда я кричу, когда ты улетаешь, у меня оргазм¹

I wanna jump, when you wanna jump Я хочу прыгать, когда ты хочешь прыгать,

I wanna touch, Я хочу коснуться там,

where it makes you mine Где это не даёт тебе возможности сопротивляться,

I wanna push till I get it right Я буду продолжать, пока не сделаю, как надо.

'Cos I'm free, free to do the dirty things you like Ведь я свободен исполнять все твои грязные желания,

I'm free, free not to do what's on my mind Я свободен, свободен сдерживать себя,

When you go down Когда ты опускаешься ниже и делаешь со мной очень неприличные вещи,

And freak on me Вот, когда я свободен, да, вот, когда я свободен.

That's when I'm free, well, that's when I'm free

Я хочу ослабнуть,

I wanna fall, Так ты сможешь вернуть меня к жизни²

so you can pick me up Я хочу кричать, пока не станет больно,

I wanna scream until it hurts И когда тебе кажется, что у меня уже нет сил,

When you think that I can't come up Я начну снова и покажу тебе высший класс.

I'm gonna lay down and show you what's right

Ведь я свободен исполнять все твои грязные желания,

'Cos I'm free, free to do the dirty things you like Я свободен, свободен сдерживать себя,

I'm free, free, not to do what's on my mind Когда ты опускаешься ниже и делаешь со мной очень неприличные вещи,

When you go down Вот, когда я свободен, да, вот, когда я свободен.

and freak on me

That's when I'm free, that's when I'm free Я знаю, что ты думаешь, что ты не можешь быть моей,

Ты совсем ослабла, ты хочешь кончить, и ты не можешь лгать,

I know what you're thinking, that you can't be mine Дай мне прочесть твои мысли, так я смогу войти,

You're knackered, you wanna come, and you can't lie Смотри, что я вижу, я хочу ещё один раз,

Let me read your mind, so I can come inside Ведь я свободен

See what I see, I want one more time

'Cos I'm free Ведь я свободен исполнять все твои грязные желания,

Я свободен, свободен сдерживать себя,

'Cos I'm free, free to do the dirty things you like (Когда ты опускаешься ниже и делаешь со мной очень неприличные вещи),

I'm free, free not to do what's on my mind Вот, когда я свободен, да, вот, когда я свободен,

(When you go down Воа, о, я свободен,

and freak on me) Разве не знаешь, что я свободен?

That's when I'm free, yeah, that's when I'm free Разве не знаешь, что я свободен?

Woah oh, I'm free О, я свободен, я свободен, о, о!

Don't you know I'm free? Свободен, о, о!

Don't you know I'm free?

Oh, I'm free, I'm free oh oh!

Free oh oh!

1) Вообще, I moan — «я стону», но форма первого лица ед. числа наст. времени глагола стонать обычно заменяется каким-либо синонимом. gone — возбуждённый, охваченный (каким-л. чувством), влюбленный, захмелевший, ослабевший. come — груб.; кончить (испытать оргазм). Также интересная игра слов, буквально when you're gone, I come переводится как «когда ты ушла, я прихожу»
2) Игра с многозначностью слов: fall — 1) падать, 2) стихать, ослабевать, 3) сдаваться 4) влюбиться, 5) ухудшаться. pick up — 1) поднимать, 2) улавливать (запах, звук) ; ухватить (намёк) 3) выздоравливать; восстанавливать силы 4) подбодрить, поднять настроение

... развернуть комментарий

Ольга1983
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 27 августа 2013

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Free — Enrique Iglesias Рейтинг: 5 / 5 2 мнений

Enrique Iglesias

Enrique Iglesias

Энрике Иглесиас — один из ключевых артистов эпохи латинского кроссовера: от тайного старта без поддержки знаменитой фамилии до мировых хитов на двух языках. В биографии — испанская трилогия 1990-х, англоязычный прорыв с «Bailamos», балладная классика «Hero», феномен «Bailando» и рекорды Billboard, закрепившие за ним статус глобальной звезды.

полная биография

Этот альбом

Seven

Seven (2003)

Угадай мелодию! Enrique Iglesias Играть >

Видео

Топ сегодня