Войти с форума
Регистрация на форуме
Enigma — перевод песни
Between generation
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Enigma появятся новые переводы
5.0
3
Between generation
Между поколениями
Si penses que meua mareЕсли ты полагаешь, что моя мать
Així dispara amb so canó gros i ten raóТак радостна, и что она права –
No t'hi pensisТы заблуждаешься,
I així ens tindrem els dos.Вот поэтому мы будем вместе.
Digue'm lo que te pareix i que no ho ets escrupolósСкажи мне то, что тебе не покажется честным,
I a lo darrer si em fereixesВ конце концов, если ты причинишь мне боль,
Veuràs que es premit és gros.Ты поймешь, что я для тебя – самый большой дар.
Si penses que meua mareЕсли ты полагаешь, что моя мать
Així dispara amb so canó gros i ten raóТак радостна, и что она права –
No t'hi pensisТы заблуждаешься,
I així ens tindrem els dos.Вот поэтому мы будем вместе.
Tu faràs dos o tres coblesТы споешь два или три куплета,
I jo en faré tres o dosИ я сделаю тоже самое,
Amb igualtat de defencesВсе будет на равных условиях,
I ningú ens tendrem favors.И ни у кого не окажется преимущества.
Digue'm lo que te pareix i que no ho ets escrupolósСкажи мне то, что тебе не покажется честным,
I a lo darrer si em fereixesВ конце концов, если ты причинишь мне боль,
Veuràs que es premit és gros.Ты поймешь, что я для тебя – самый большой дар.
No digues que et faci pressaНе говори мне то, что я тороплю тебя,
Ni que t’he dat es temp justНи то, что ты придешь вовремя.
Avisa'm que jo estigui llestaПредупреди меня заранее, чтобы я была готова…
Ja saps que jo no defuig.Ведь ты же знаешь, что я не в силах убежать.
Tu faràs dos o tres coblesТы споешь два или три куплета,
I jo en faré tres o dosИ я сделаю тоже самое,
Amb igualtat de defencesВсе будет на равных условиях,
I ningú ens tendrem favors.И ни у кого не окажется преимущества.
Si penses que meua mareЕсли ты полагаешь, что моя мать
Així dispara amb so canó gros i ten raóТак радостна, и что она права –
No t'hi pensisТы заблуждаешься,
I així ens tindrem els dos.Вот поэтому мы будем вместе.
Tu faràs dos o tres coblesТы споешь два или три куплета,
I jo en faré tres o dosИ я сделаю тоже самое,
Amb igualtat de defencesВсе будет на равных условиях,
I ningú ens tendrem favors.И ни у кого не окажется преимущества.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Between generation — Enigma
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Enigma
Enigma — студийный проект Майкла Крету, который в 1990-х изменил представление о поп-музыке: григорианские цитаты, электроника, этнические голоса и мистическая драматургия превратились в международные хиты. Биография рассказывает, как Enigma прошла путь от «MCMXC a.D.» и «Return to Innocence» до концептуального возвращения с «The Fall of a Rebel Angel».
полная биографияЭтот альбом
Seven lives many faces
(2008)
-
1.
Encounters
- 2. Seven lives
- 3. Touchness
-
4.
The same parents
- 5. Fata Morgana
-
6.
Hell's heaven
- 7. La puerta del cielo
- 8. Distorted love
- 9. Je t'aime till my dying day
- 10. Déjà Vu
-
11.
Between generation
-
11.
Between generations
- 12. The language of sound
- 13. Epilogue
- 14. Superficial
- 15. We are nature
- 16. Downtown silence
- 17. Sunrise
- 18. The language of sound (slow edit)
Мишель Крету (создатель группы Enigma): После записи «La puerta del cielo», я окончательно влюбился в этот голос 61-летней женщины с Ибицы, сеньоры Маргариты Ройдж, и я сказал: «Пожалуйста, я хочу сделать вторую песню в этом альбоме с Вами». Она начала исполнять мне весь свой традиционный фольклор и мне очень понравилась эта фольклорная песня, и я сказал: «Я сделаю её». История такова: женщина выдает замуж свою юную дочь за старика, но дочь любит молодого парня. И весь этот диспут между поколениями и есть история этой песни.