Войти с форума
Регистрация на форуме
Un cuerpo sin alma Перевод и текст песни Emma Shapplin
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Emma Shapplin появятся новые переводы
5.0
1
Un cuerpo sin alma
Тело без души
Una lluvia que no cesa, Непрекращающийся дождь,
Un suspiro que perdí. Потерявшийся вздох.
Si tu cuerpo no me quiere, Если ты не хочешь меня,
Yo no quiero más de ti. Я не хочу ничего больше от тебя.
El sol no sale, Солнце не восходит,
Este viento que me duele, Ветер причиняет мне боль,
Estas noches invernales, Зимние ночи
Que no me dejan dormir. Не дают мне заснуть,
No viviré. Я не могу жить.
Dolientes palabras, Печальные слова,
Destino sin fin, Бесконечная участь,
Un cuerpo sin alma Тело без души
No puede cantar. Не может петь.
Medio frío, medio fuego, Ни мертва и ни жива 1,
Castigada por amar, Наказана за любовь,
Esta vida se me escapa Жизнь ускользает от меня,
Como un río que se va. Как убегающая река.
Sigo llorando Я все время плачу,
Malgastándome la vida. Растрачивая свою жизнь.
Más que odio, me detesto Это сильнее ненависти, я себя презираю,
Y si mi amor en vez de paz Если вместо мира любовь
Guerra me da. Приносит войну.
Dolientes palabras, Печальные слова,
Destino sin fin, Бесконечная участь,
Un cuerpo sin alma Телу без души
No tiene más futuro que morir. Остается только погибнуть.
Respóndeme, señor, Ответь мне, мой господин,
Contéstame, por Dios, Ответь мне, ради Бога,
No puedo ni hablar. Я не могу произнести ни слова.
Dolientes palabras, Печальные слова,
Destino sin fin, Бесконечная участь,
Un cuerpo sin alma Телу без души
No tiene más futuro que morir. Остается только погибнуть.
1) Medio frío, medio fuego — досл.: «наполовину холодная, наполовину пламя (горячая)».
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Un cuerpo sin alma — Emma Shapplin
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Emma Shapplin
Emma Shapplin — французская певица-сопрано, композитор и визуальный артист, прославившаяся на стыке неоклассики, поп-оперы и электроники. Её дебют Carmine Meo (1997) дал международный прорыв, Etterna (2002) усилила кинематографичность, а Macadam Flower (2009) повернул к поп-форме. Позднее она развивает автономную линию через Nimue Music.
полная биография