Перевод песни Playin' for keeps (Elvis Presley)

I'm playin' for keeps
This time it's real
And I want you to know
Exactly how I feel
I'm playin' for keeps
I'm sure this time
And I won't be happy
Until I know you're mine

There have been others
That could love me true
But no one else can thrill me like you do
I'm playin' for keeps
Oh love me too
Oh, don't make me sorry
That I fall in love with you

There have been others
That could love me true
But no one else can thrill me like you do
I'm playin' for keeps
Oh love me too
Oh, don't make me sorry
That I fall in love with you

Я настроен серьёзно,
На сей раз действительно.
И я хочу, чтобы ты знала,
В точности, как я себя чувствую.
Я настроен серьёзно,
На этот раз я уверен.
И я не буду счастлив,
Пока я не узнаю, что ты моя.

Бывали и другие,
Кто мог полюбить меня по-настоящему,
Но никто другой не сможет взволновать меня, как ты.
Я настроен серьёзно,
О, люби мне тоже.
Ах, не заставляй меня сожалеть
О том, что я в тебя влюбился.

Бывали и другие,
Кто мог полюбить меня по-настоящему,
Но никто другой не сможет взволновать меня, как ты.
Я настроен серьёзно,
О, люби мне тоже.
Ах, не заставляй меня сожалеть
О том, что я в тебя влюбился.