Перевод песни Tell me what the papers say (Elton John)

I spy headlines,
newsprint tells lies
Tell me what the papers say
Save lives don't drive,
everybody's got to die someday
At least that's what the papers say

Coal mines closed down
Nobody's working underground today
More jails, peace for sale
Japanese still killing whales
Teen dreams
On two inch screens
Lipstick boys all look like queens
Least that's what the papers say

Dope and pills, guns kill
Death just buys
cheap thrills
Coal mines, closed down
Nobody's working underground today
Teen dreams,
on two inch screens
Lipstick boys all look like queens
Least that's what the papers say

Я просматриваю газетные заголовки,
Похоже, газеты врут.
Объясните мне, о чём пишут газеты.
«Спасайте свои жизни, не садитесь за руль,
Однажды вы все умрёте»,
По крайней мере, так утверждают газеты.

«Закрылись угольные шахты,
Сегодня уже никто не станет работать под землёй»,
«Чем больше тюрем, тем больше порядка»,
«Японцы продолжают убивать китов»,
«Кумиры подростков
На экранах портативных телеков,
Накрашенные мальчики смахивают на педиков».
По крайней мере, так утверждают газеты.

«Наркота, таблетки и оружие убивают.
Смерть просто скупает по дешёвке
Любителей острых ощущений».
«Закрылись угольные шахты,
Сегодня уже никто не станет работать под землёй»,
«Кумиры подростков
На экранах портативных телеков,
Накрашенные мальчики смахивают на педиков».
По крайней мере, так утверждают газеты.