Перевод песни Tout quitter (Élodie Martelet)

Ce matin quand j'me suis levée,
j'ai vu que tu n'étais plus là.
J'avais zappé c'est vrai
Et en regardant autour de moi,
enfermée entre quatre murs,
je sais bien que la vie est dure
Et que personne d'autre que toi
ne pourra mieux guider mes pas

J'aimerais bien réaliser tout tes rêves.
Avoir une maison, un chien,
apprendre la musique aux gamins,
t'emmener voyager à l'autre bout de la terre.
J'aimerais bien être superman pour t'emmener sur la Lune
Juste comme ça prendre un peu de recul
Regarder la planète bleue d'un autre oeil, ça vaut mieux

Tout quitter,
Juste le temps qu'il faudra
Méditer,
Sur les questions qu'on ne se pose pas
Voyager,
Sur notre voilier de bois
Et m'occuper,
Toute la journée de toi

Faut arrêter de se prendre la tête
S'ils veulent se lancer des bombes
Mais qu'on laisse faire
Alors qu'ils abattent des forêts
Qu'ils crachent sur nos terres
Et n'ont que faire de nos rivières
Moi j'aimerais bien
Même s'il faut briser des murs
Alors je briserai la glace
Pour que le monde entre en dialogue
Par l'intermédiaire d'une prose
Je propose qu'on ne se laisse plus faire
Je prends en main vos destins
Car je suis maître du mien

Tout quitter,
Juste le temps qu'il faudra
Méditer,
Sur les questions qu'on ne se pose pas
Voyager,
Sur notre voilier de bois
Et m'occuper,
Toute la journée de toi

J'aimerais bien qu'on dise
Que c'est une méprise
Que la misère s'efface
Et laisse la place
J'aimerais bien qu'on dise
Que c'est une méprise
Que ta vie est pure
Que l'Homme n'est pas une ordure

Tout quitter,
Juste le temps qu'il faudra
Méditer,
Sur les questions qu'on ne se pose pas
Voyager,
Sur notre voilier de bois
Et m'occuper,
Toute la journée de toi

Когда я проснулась этим утром,
Я увидела, что тебя больше нет рядом.
Я потерялась в новостных каналах, это правда;
Я озираюсь вокруг,
Запертая в четырех стенах,
Я знаю, что жизнь сурова,
И что никто, кроме тебя,
Не сможет так поддерживать меня.

Я хотела бы воплотить все твои мечты,
Купить дом, завести собаку,
Учить детей музыке,
Отправиться с тобой в путешествие на край земли.
Я хотела бы стать Суперменом и унести тебя на Луну,
А затем сделать шаг назад
И посмотреть на голубую планету другими глазами, оно того стоит.

Все оставить,
Когда настанет время,
Размышлять
Над вопросами, которые мы не задали друг другу,
Путешествовать
На нашем деревянном паруснике
И посвящать
Весь мой день тебе.

Надо перестать думать о том,
Что кто-то решит сбросить бомбы,
И что мы будем делать,
Если они вырубят все леса,
Что им плевать на нашу землю,
И что они губят наши реки.
Ах, если бы я могла,
Даже если для этого потребуется разрушить стены,
Я разбила бы лед,
Чтобы мир вступил в диалог
Посредством одного послания.
Я предлагаю больше не давать себя в обиду,
Я беру в свои руки ваши судьбы,
Потому я — хозяин своей судьбы.

Все оставить,
Когда настанет время,
Размышлять
Над вопросами, которые мы не задали друг другу,
Путешествовать
На нашем деревянном паруснике
И посвящать
Весь мой день тебе.

Я хотела бы, чтобы было сказано,
Что все это — недоразумение,
Что нищета исчезает
И уступает место...
Я хотела бы, чтобы было сказано,
Что все это — недоразумение,
Что твоя жизнь — значима,
И что человек — не мусор.

Все оставить,
Когда настанет время,
Размышлять
Над вопросами, которые мы не задали друг другу,
Путешествовать
На нашем деревянном паруснике
И посвящать
Весь мой день тебе.