Перевод песни La martyre (Élodie Martelet)

Quand j'ouvre les yeux je suis seule
Et mes paupières sont humides
Tu as déjà passé le seuil
Tout comme ma chambre, je suis vide

Je sais, tout n'est pas parfait
J'peux pas dire que j'l'ai pas vu venir
Mais j'pensais qu'on y survivrait
Qu'on avait un bel avenir

Et j'erre dans mon appartement
Je hante les pièces de mes soupirs
Sans toi il est beaucoup trop grand
Sans toi je n'ai rien d'autre à dire
Mais ...

J'crois bien qu'j'entends le bruit d'tes pas
Qu'est ce que tu fous, t'es encore là ?
J'ai fait mon mélodrame pour rien
Toi t'étais juste dans la salle de bains !

C'est vrai qu'j'te trouvais mignon
Mais tu veux pas entendre raison
Comment je peux jouer la martyre
Si t'as pas l'intention de partir ?

Tout était pourtant sous contrôle
Tu pouvais pas tenir ton rôle ?
J'peux même pas me lamenter
Si t'es pas foutu d'me quitter ! Non ! Non non…

Quand j'me réveille, tu n'es plus là
T'as fini par te décider
C'est vrai que ça me surprend pas
Faut qu'hier j'ai mis le paquet

J'ai bien tourné les disputes
T'as la responsabilité
C'est toi qui passeras pour la brute
C'est toi l'salaud qui m'a quitté

Qui m'a laissé avec mes larmes
Avec les cendres de mon amour
Qui m'a fait tomber sous son charme
Pour me laisser seule pour toujours
Mais…

J'crois bien qu'j'entends la porte d'entrée
Putain, n'me dis pas qu't'es rentré !
Tu peux rien faire correctement
T'as même ramené des croissants !

C'est vrai qu'j'te trouvais mignon
Mais tu veux pas entendre raison
Comment je peux jouer la martyre
Si t'as pas l'intention de partir ?

Tout était pourtant sous contrôle
Tu pouvais pas tenir ton rôle ?
J'peux même pas me lamenter
Si t'es pas foutu d'me quitter ! Non !

Arrête de t'excuser tout le temps
Moi j'veux juste que tu foutes le camp
Comment j'peux jouer la martyre
Si t'as pas l'intention d'partir ?

Je veux juste être une victime
Hurler ma douleur légitime
J'peux même pas me lamenter
Si t'es pas foutu d'me quitter ! Non ! Non non …

Arrête de t'excuser tout le temps
Moi j'veux juste que tu foutes le camp
Comment j'peux jouer la martyre
Si t'as pas l'intention d'partir ?

Je veux juste être une victime
Hurler ma douleur légitime
Comment elle peut jouer la martyre
Si t'es pas foutu d'la quitter ! Non ! Non non …

Arrête de t'excuser tout le temps
Moi j'veux juste que tu foutes le camp

Je veux juste être une victime
Hurler ma douleur légitime
Comment elle peut jouer la martyre
Si t'es pas foutu d'la quitter !

Когда я открываю глаза — я одна,
А мои веки влажны.
Ты уже переступил порог.
Я пуста, как и моя комната.

Я знаю, все сложно,
Я не могу сказать, что не видела, как всё обостряется,
Но я думала, что мы это переживем.
Что нас ждет прекрасное будущее.

И я брожу по квартире,
Преследую отголоски своих вздохов.
Без тебя она слишком просторная.
Без тебя я не могу говорить ни о чем.
Но...

Но, кажется, я слышу звук твоих шагов.
Что за черт, ты еще здесь?
Я напрасно разыгрывала трагедию:
Ты просто был в ванной!

Ты милый, это правда,
Но ты никак не хочешь понять:
Как я могу изображать страдалицу,
Если ты не собираешься уходить?

Ведь все было под контролем;
Ты что, не мог выдержать свою роль?
Я ведь не могу горевать,
Если ты не собираешься меня бросать! Нет!

Когда я просыпаюсь — тебя нет рядом,
Ты в конце концов решился.
Признаюсь, для меня это не стало неожиданностью,
Мне следовало еще вчера сделать все сделать все возможное.

Да, я устроила скандал,
Но ты сам виноват.
Именно тебя будут считать буяном,
И ты будешь негодяем, который меня бросил.

Который покинул меня, оставив мне слезы
И пепел моей любви.
Который обольстил меня,
А затем оставил навсегда одну.
Но...

Кажется, я слышу, как открывается входная дверь.
Черт, не говори мне, что ты вернулся!
Ты ничего не можешь сделать правильно!
Ты даже принес круассаны!

Ты милый, это правда,
Но ты никак не хочешь понять:
Как я могу изображать страдалицу,
Если ты не собираешься уходить?

Ведь все было под контролем;
Ты что, не мог выдержать свою роль?
Я ведь не могу горевать,
Если ты не собираешься меня бросать! Нет!

Прекрати все время извиняться,
Я просто хочу, чтобы ты свалил куда-нибудь.
Как я могу изображать страдалицу,
Если ты не собираешься уходить?

Я просто хочу быть жертвой,
Кричать о моей праведной боли.
Я ведь не могу горевать,
Если ты не собираешься меня бросать! Нет!

Прекрати все время извиняться,
Я просто хочу, чтобы ты свалил куда-нибудь.
Как я могу изображать страдалицу,
Если ты не собираешься уходить?

Я просто хочу быть жертвой,
Кричать о моей праведной боли.
Она ведь не может горевать,
Если ты не собираешься ее бросать! Нет!

Прекрати все время извиняться,
Я просто хочу, чтобы ты свалил куда-нибудь.

Я просто хочу быть жертвой,
Кричать о моей праведной боли.
Она ведь не может горевать,
Если ты не собираешься ее бросать!