lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
L'affec-tueuse

Élodie Martelet — перевод песни
Lucky

Élodie Martelet L'affec-tueuse (2015) Lucky
5.0 1
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Lucky

Счастливчик 1

Ça fait bientôt 4 heures que je rouleЯ катаюсь на машине уже почти 4 часа,
Y’a même plus de clopes dans mon paquetУ меня даже сигарет в пачке не осталось.
La jauge d’essence est dans le rougeУказатель топлива – на красном:
Va bientôt falloir s’inquiéterСкоро придется этим обеспокоиться.
Je fuis les démons d’mon passéЯ убегаю от демонов своего прошлого
Au volant de mon pick-­up rougeЗа рулем красного пикапа.
Si c’est ça le rêve américainЕсли это и есть американская мечта,
J’ai été très mal renseignéeТо я, видно, была плохо о ней осведомлена.
J’suis partie un matin sans même direЯ уехала однажды утром,
Au revoir à mon banquierДаже не попрощавшись со своим банкиром.
L’aventure n’attendait que moiПриключение ждало меня –
Enfin c’est ce qu’on m’a racontéПо крайней мере, так мне сказали.
Car je suis seule sur la routeВедь я одна на дороге,
Au milieu de l’ArizonaПосреди Аризоны,
Comme un cowboy qu’on ne cite pasКак ковбой, о котором не вспоминают.
Mais je suis seule sur la routeНо я одна на дороге,
Au milieu de l’ArizonaВ центре Аризоны,
À la recherche d’un autre moi…В поисках другой меня,
D’un alter-égoМоего альтер-эго.
Mon téléphone vient de s’éteindreМой телефон только что разрядился,
Mais personne n’ira s’inquiéterНо беспокоиться никто не будет.
Je suis une âme en perditionЯ – погибшая душа,
Un cœur banni, assassinéИзгнанное сердце, убитое,
Quand soudain au détour d’un virageКогда внезапно на крутом повороте
Une ombre trouble ton visageТень омрачила твое лицо.
J’avais pourtant cruИ всё-таки я думала,
Que j’avais réussi à tourner la pageЧто смогла перевернуть эту страницу.
Car je suis seule sur la routeВедь я одна на дороге,
Au milieu de l’ArizonaПосреди Аризоны,
Comme un cowboy qu’on ne cite pasКак ковбой, о котором не вспоминают.
Mais je suis seule sur la routeНо я одна на дороге,
Au milieu de l’ArizonaВ центре Аризоны,
À la recherche d’un autre moi…В поисках другой меня,
D’un alter-égoМоего альтер-эго.
‘Cause I’m a poor ‘lonesome cowboyПотому что я бедный одинокий ковбой,
And I’ve a long way from homeИ я далеко от дома.
‘Cause I am a poor ‘lonesome cowboyПотому что я бедный одинокий ковбой.
And I have a long long way to goИ мне предстоит долгий путь. 2
Car je suis seule sur la routeВедь я одна на дороге,
Au milieu de l’ArizonaПосреди Аризоны,
Comme un cowboy qu’on ne cite pasКак ковбой, о котором не вспоминают.
Mais je suis seule sur la routeНо я одна на дороге,
Au milieu de l’ArizonaВ центре Аризоны.
Jolly Jumper, il n’est pas làВеселого Прыгуна 3 здесь нет,
Car je suis seuleПотому что я одна.
1) Название песни намекает на знаменитого в Европе героя комиксов, а позже и мультфильмов и фильмов, ковбоя Счастливчика Люка (Lucky Luke)
2) Куплет на английском языке
3) Весёлый Прыгун (Jolly Jumper) — это белый говорящий конь Счастливчика Люка, персонаж того же комикса
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 27 ноября 2020
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Lucky — Élodie Martelet Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Élodie Martelet

Élodie Martelet

К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.

Этот альбом

L'affec-tueuse

Видео

Топ сегодня