Перевод песни Jerusalem (Elisabeth – Die Legende einer Heiligen)

Ensemble:
Die Heiden zertrampeln die Heilige Stadt
Jerusalem, Jerusalem!
Sie plündern und schänden das heilige Grab
Jerusalem, Jerusalem!

Die heiligen Stätten stehen in Brand
Jerusalem, Jerusalem!
Auf in den Krieg, ins Heilige Land
Jerusalem, Jerusalem!

Konrad:
Sarazenen besetzen die Stadt des Herrn
Und besudeln die Orte der Herrlichkeit
Sein Land, von seinen Wundern erhellt
Mit seinem Purpurblut geweiht

Dort wandelte er als Mensch unter Menschen
Um das Wort seines Vaters zu lehren
Wollen wir es dulden, dass diese Barbaren
Sein Königreich entehren?

Ensemble:
Nein!

Konrad:
So gürtet euch mannhaft und zieht in die Schlacht

Ensemble:
Jerusalem, Jerusalem!

Konrad:
Befreit unser Volk von unsäglicher Schmach

Ensemble:
Jerusalem, Jerusalem!

Konrad:
Nehmt tapfer das Kreuz und zieht in die Stadt
Jerusalem, Jerusalem!
Die einst das Schwert unserer Väter
Vom Heidenunrat bereinigt hat! - Jerusalem!

Ihr inständigen Streiter Christi, ich frage euch:
Seid ihr bereit?

Ensemble:
Gott will es, Gott will es!

Konrad:
Gebt hin euer Leben im heiligen Krieg

Ensemble:
Gott will es, Gott will es!

Konrad:
Euer Blut für den göttlichen Sieg

Ensemble:
Gott will es, Gott will es!

Konrad:
Opfert euch für den himmlischen Thron

Ensemble:
Gott will es, Gott will es!

Konrad:
Kämpft und empfangt den ewigen Lohn

Ensemble:
Gott will es, Gott will es!

Konrad:
Wie viele Sünder haben im Jordan gebadet
Und für ihre Vergehen Verzeihung erlangt
Sind rein gewaschen nach Hause gekehrt
Mit Ehre, Gold und Silber ins Heimatland

Seht denn, ihr Brüder, die glorreiche Zeit

Ensemble:
Jerusalem, Jerusalem!

Konrad:
Der Tag ist gekommen, macht euch bereit

Ensemble:
Jerusalem, Jerusalem!

Unter seinem Banner ziehen wir los
Jerusalem, Jerusalem!

Konrad:
Misstraut nicht, ihr Sündern, denn Gott ist groß
Jerusalem, Jerusalem!

Ensemble:
Gott will es!

АНСАМБЛЬ:
Язычники оскверняют город святой
Иерусалим, Иерусалим!
Они грабят и оскверняют Гроб господен,
Иерусалим, Иерусалим!

Святые города в огне,
Иерусалим, Иерусалим!
Вперед, войной на Святую страну,
Иерусалим, Иерусалим!

КОНРАД:
Сарацины оккупировали Божий город
И оскверняют святые места
Его страны, освещенной Его чудесами,
Его пурпурной кровью освященной.

Там человеком Он среди людей ходил,
Чтоб научить их слову Своего Отца.
Хотим ли мы позволить, чтобы эти варвары
Опозорили Его царство?

АНСАМБЛЬ:
Нет!

КОНРАД:
Так мужайтесь и в бой собирайтесь.

АНСАМБЛЬ:
Иерусалим, Иерусалим!

КОНРАД:
Освободите наш народ от
невообразимого позора.

АНСАМБЛЬ:
Иерусалим, Иерусалим!

КОНРАД:
Возьмите храбро кресты и в город вы войдите,
Иерусалим, Иерусалим!
Когда-то меч наших отцов
От нечестивцев уже освободил! – Иерусалим!

Вы, страстные защитники Христа,
я спрашиваю вас:
Готовы ль вы?

АНСАМБЛЬ:
Так хочет Бог, так хочет Бог!

КОНРАД:
Отдайте ваши жизни за священную войну.

АНСАМБЛЬ:
Так хочет Бог, так хочет Бог!

КОНРАД:
Пролейте вашу кровь за Божью победу.

АНСАМБЛЬ:
Так хочет Бог, так хочет Бог!

КОНРАД:
Пожертвуйте собой ради небесного престола.

АНСАМБЛЬ:
Так хочет Бог, так хочет Бог!

КОНРАД:
Боритесь и получите вечное блаженство.

АНСАМБЛЬ:
Так хочет Бог, так хочет Бог!

КОНРАД:
Как много грехов смыли в Иордане,
Заслужив, тем самым, вечное прощенье,
Вернулись очистившимися домой
Со славой, золотом и серебром в страну родную.

Смотрите, братья, грядут славные времена.

АНСАМБЛЬ:
Иерусалим, Иерусалим!

КОНРАД:
Наступил день, будьте готовы.

АНСАМБЛЬ:
Иерусалим, Иерусалим!

Под знаменами его вперед идем,
Иерусалим, Иерусалим!

КОНРАД:
Не отчаивайтесь наличию грехов, Бог велик,
Иерусалим, Иерусалим!

АНСАМБЛЬ:
Так хочет Бог!