Перевод песни Ein Stern aus Ungarn (Elisabeth – Die Legende einer Heiligen)

Bauer 1:
Die Boten haben es verkündet
Der Tross ist schon vor Hörselgau

Marktfrau 1:
Und bringt das Königskind aus Ungarn
Des jungen Fürsten künftige Frau

Bauer 2:
Ein zartes Kindlein von vier Jahren
Dem Busen der Mutter entrissen

Marktfrau 2:
Ach, wie wird das arme Ding
Sein trautes Heim vermissen

Marktfrau 3:
Man sagt der Kleinen Wunder nach

Bauer 3:
Unglaubliche Dinge hat man gehört

Walther:
Der Magier Klingsor hat weisgesagt
Dass aus Elisabeth eine Heilige wird

Bauer 3+4:
Vielleicht spendiert der Landgraf
Zur Feier des Tages ein Fest

Alle:
Für das Wunderkind, das ganz Thüringen
In neuem Glanz erstrahlen lässt

Es geht ein Stern auf über unserm Land
Ein Silberstreif der Hoffnung in der Dunkelheit
Eine kleine Lichtgestalt wurde uns entsandt
Ein Stern aus Ungarn verheißt uns eine goldne Zeit

Bauer 5:
Die Mutter Gertrud entstammt
Dem hohen Hause Andechs-Meran

Marktfrau 5:
Der Vater ist nur ein Schattenkönig

Bauer 6:
Die Mutter hat die Hosen an
(alle lachen)

Wolfram:
Längst führt sie das Regiment
Am ungarischen Königshof
Raffgierig, listig, verschwenderisch
Eine Frau von zweifelhaftem Ruf

Markfrau 6:
Doch hat sie für Elisabeth
Eine reiche Mitgift spendiert

Bauer 7:
Damit sich für den Fürstenclan
Die Heirat auch rentiert

Alle:
Silberne Wannen, kostbare Seide
Kronen, Ornate, Gold und Brokat
Der größte Schatz den man hierzulande
Je gesehen hat

Es geht ein Stern auf über unserm Land
Ein Silberstreif der Hoffnung in der Dunkelheit
Eine kleine Lichtgestalt wurde uns entsandt
Ein Stern aus Ungarn verheißt uns eine goldne Zeit

Bauer 1:
Da kommen sie, da kommen sie!

Walther:
Seht nur das Königskind
Wie es Einzug hält mit großer Pracht

Wolfram:
Mit Fahnen und Posaunenschall
Mit großem Lobgesang
Nimmt die Landgräfin Sophie
Das Kronjuwel aus Ungarn in Empfang

КРЕСТЬЯНИН 1:
Гонцы известили, что
Свита уже у Хёрзельгау.

ТОРГОВКА 1:
Они везут с собой королевское дитя из Венгрии,
Она молодого принца будущая жена.

КРЕСТЬЯНИН 2:
Нежное дитя, оторванное четыре года тому
От материнской груди.

ТОРГОВКА 2:
Ах, как будет бедняжка
Скучать по дому родному.

ТОРГОВКА 3:
Говорят, это маленькое чудо.

КРЕСТЬЯНИН 3:
Просто неслыханные вещи говорили.

ВАЛЬТЕР:
Маг Клингзор предсказал,
Что Елизавета станет святой.

КРЕСТЬЯНИН 3+4:
Наверное, ландграф оплатит праздник
В честь этого дня.

ВСЕ:
Для этого чудесного ребенка весь Тюринген
Сияет новым блеском.

Восходит звезда над нашей страной,
Серебряный лучик надежды во тьме,
Маленькая сияющая фигурка предстала пред нами,
Звезда из Венгрии пророчит нам
золотые времена.

КРЕСТЬЯНИН 5:
Мать ее, Гертруда, происходит
Из знатного рода Андекс-Меран.

ТОРГОВКА 5:
Отец всего лишь номинальный король.

КРЕСТЬЯНИН 6:
Ее мать, не отец, носит штаны!
(все смеются)

ВОЛЬФРАМ:
Она уже давно правит
Венгерским королевским двором.
Она жадна, хитра, скрытна –
Женщина сомнительной репутации.

ТОРГОВКА 6:
Но для Елизаветы
Она собрала богатое приданое.

КРЕСТЬЯНИН 7:
Чтоб клану фюрста
Окупилась свадьба.

ВСЕ:
Серебряные ванны, ценные шелка,
Короны, мантии, золото и парча –
Самое большое богатство, которое
Только видели в этой стране.

Восходит звезда над нашей страной,
Серебряный лучик надежды во тьме,
Маленькая сияющая фигурка
предстала пред нами,
Звезда из Венгрии пророчит
нам золотые времена.

КРЕСТЬЯНИН 1:
Они уже едут, они уже едут!

ВАЛЬТЕР:
Только посмотрите на королевское дитя,
С какой пышностью его встречают.

ВОЛЬФРАМ:
С флагами, под звуки труб,
Под великолепную хвалебную песню
Принимает ландграфиня София
Драгоценность короны из Венгрии.