lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Elisabeth – Die Legende einer Heiligen

Elisabeth – Die Legende einer Heiligen — перевод песни
Ein Stern aus Ungarn

Elisabeth – Die Legende einer Heiligen Elisabeth – Die Legende einer Heiligen (2007) Ein Stern aus Ungarn
5.0 200
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Ein Stern aus Ungarn

Звезда из Венгрии

Bauer 1:КРЕСТЬЯНИН 1:
Die Boten haben es verkündetГонцы известили, что
Der Tross ist schon vor HörselgauСвита уже у Хёрзельгау.
Marktfrau 1:ТОРГОВКА 1:
Und bringt das Königskind aus UngarnОни везут с собой королевское дитя из Венгрии,
Des jungen Fürsten künftige FrauОна молодого принца будущая жена.
Bauer 2:КРЕСТЬЯНИН 2:
Ein zartes Kindlein von vier JahrenНежное дитя, оторванное четыре года тому
Dem Busen der Mutter entrissenОт материнской груди.
Marktfrau 2:ТОРГОВКА 2:
Ach, wie wird das arme DingАх, как будет бедняжка
Sein trautes Heim vermissenСкучать по дому родному.
Marktfrau 3:ТОРГОВКА 3:
Man sagt der Kleinen Wunder nachГоворят, это маленькое чудо.
Bauer 3:КРЕСТЬЯНИН 3:
Unglaubliche Dinge hat man gehörtПросто неслыханные вещи говорили.
Walther:ВАЛЬТЕР:
Der Magier Klingsor hat weisgesagtМаг Клингзор предсказал,
Dass aus Elisabeth eine Heilige wirdЧто Елизавета станет святой.
Bauer 3+4:КРЕСТЬЯНИН 3+4:
Vielleicht spendiert der LandgrafНаверное, ландграф оплатит праздник
Zur Feier des Tages ein FestВ честь этого дня.
Alle:ВСЕ:
Für das Wunderkind, das ganz ThüringenДля этого чудесного ребенка весь Тюринген
In neuem Glanz erstrahlen lässtСияет новым блеском.
Es geht ein Stern auf über unserm LandВосходит звезда над нашей страной,
Ein Silberstreif der Hoffnung in der DunkelheitСеребряный лучик надежды во тьме,
Eine kleine Lichtgestalt wurde uns entsandtМаленькая сияющая фигурка предстала пред нами,
Ein Stern aus Ungarn verheißt uns eine goldne ZeitЗвезда из Венгрии пророчит нам
золотые времена.
Bauer 5:
Die Mutter Gertrud entstammtКРЕСТЬЯНИН 5:
Dem hohen Hause Andechs-MeranМать ее, Гертруда, происходит
Из знатного рода Андекс-Меран.
Marktfrau 5:
Der Vater ist nur ein SchattenkönigТОРГОВКА 5:
Отец всего лишь номинальный король.
Bauer 6:
Die Mutter hat die Hosen anКРЕСТЬЯНИН 6:
(alle lachen)Ее мать, не отец, носит штаны!
(все смеются)
Wolfram:
Längst führt sie das RegimentВОЛЬФРАМ:
Am ungarischen KönigshofОна уже давно правит
Raffgierig, listig, verschwenderischВенгерским королевским двором.
Eine Frau von zweifelhaftem RufОна жадна, хитра, скрытна –
Женщина сомнительной репутации.
Markfrau 6:
Doch hat sie für ElisabethТОРГОВКА 6:
Eine reiche Mitgift spendiertНо для Елизаветы
Она собрала богатое приданое.
Bauer 7:
Damit sich für den FürstenclanКРЕСТЬЯНИН 7:
Die Heirat auch rentiertЧтоб клану фюрста
Окупилась свадьба.
Alle:
Silberne Wannen, kostbare SeideВСЕ:
Kronen, Ornate, Gold und BrokatСеребряные ванны, ценные шелка,
Der größte Schatz den man hierzulandeКороны, мантии, золото и парча –
Je gesehen hatСамое большое богатство, которое
Только видели в этой стране.
Es geht ein Stern auf über unserm Land
Ein Silberstreif der Hoffnung in der DunkelheitВосходит звезда над нашей страной,
Eine kleine Lichtgestalt wurde uns entsandtСеребряный лучик надежды во тьме,
Ein Stern aus Ungarn verheißt uns eine goldne ZeitМаленькая сияющая фигурка
предстала пред нами,
Bauer 1:Звезда из Венгрии пророчит
Da kommen sie, da kommen sie!нам золотые времена.
Walther:КРЕСТЬЯНИН 1:
Seht nur das KönigskindОни уже едут, они уже едут!
Wie es Einzug hält mit großer Pracht
ВАЛЬТЕР:
Wolfram:Только посмотрите на королевское дитя,
Mit Fahnen und PosaunenschallС какой пышностью его встречают.
Mit großem Lobgesang
Nimmt die Landgräfin SophieВОЛЬФРАМ:
Das Kronjuwel aus Ungarn in EmpfangС флагами, под звуки труб,
Под великолепную хвалебную песню
Принимает ландграфиня София
Драгоценность короны из Венгрии.

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 3 декабря 2011
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Ein Stern aus Ungarn — Elisabeth – Die Legende einer Heiligen Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Elisabeth – Die Legende einer Heiligen

Elisabeth – Die Legende einer Heiligen

К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.

Этот альбом

Elisabeth – Die Legende einer Heiligen
Угадай мелодию! Elisabeth – Die Legende einer Heiligen Играть >

Видео

Топ сегодня