Перевод песни Es gleitet ein Traum durch die Zeit (Elisabeth – Die Legende einer Heiligen)

Elisabeth:
Es gleitet ein Traum durch die Zeit
Durch einen endlosen Raum
Er gleitet dahin und er bleibt
Ein unvollendbarer Traum

Es gleitet ein Traum durch die Zeit
Ein Traum, der die Menschheit bewegt
Die Sehnsucht ist es, die ihn träumt
Und immer weiter trägt

Menschen ziehen durch die Straßen
Ihrem Leben hinterher
Sie sehen sich flüchtig an
Und erkennen sich nicht mehr

Leere Gesten, leere Blicke
Ein Schweigen macht sich breit
Und in stummen Augen spiegelt sich
Eine tiefe Einsamkeit

Es gleitet ein Traum durch die Zeit
Durch einen endlosen Raum
Er gleitet dahin, und er bleibt
Ein unvollendbarer Traum

Und sie ziehen immer weiter
Und bekämpfen den Schmerz
Mit verminter Seele
Und gepanzertem Herz

Ein Heer verlorener Streiter
Die man zurückgelassen hat
Eine Armee von Einzelkämpfern
Tief im Dschungel einer Stadt

Und sie alle suchen nach endlosen Himmeln
Nach dem eigenen Plan und dem
Kompass zum Glück
Und sie wünschen sich heimlich
In die kindlichen Träume zurück

Und sie alle suchen die verloren Erinnerung
Alle wollen ihn tanzen, den kindlichen Tanz
Doch sie verlieren einander, anstatt sich zu halten
Und so wird ihre Nähe zur größten Distanz

Es gleitet ein Traum durch die Zeit
Ein Traum der die Menschheit bewegt
Es ist der Traum von Liebe
Denn sie träumt und immer weiterträgt...

ЕЛИЗАВЕТА:
Сквозь время проскальзывает мечта.
Сквозь бесконечное пространство
Проскальзывает она и остается –
Несочетающаяся мечта.

Сквозь время проскальзывает мечта.
Мечта, управляющая человечеством.
Она желание, о котором все они мечтают
И дальше в себе несут.

Люди ходят по улицам,
Навстречу своей жизни.
Они смотрят мимолетно на себя,
Но не узнают больше себя.

Ничего не значащие жесты, пустые взгляды.
Молчание распространяется,
В немых глазах отражается
Глубокая тоска.

Сквозь время проскальзывает мечта.
Сквозь бесконечное пространство
Проскальзывает она и остается –
Несочетающаяся мечта.

Она рвется вперед,
Преодолевая боль
С душою, готовой разорваться,
И сердцем, облаченным в панцирь.

Армия потерянных солдат,
Которых обратно отослали.
Армия одиночек
Глубоко в джунглях города.

И все они ищут бескрайних небес,
Собственный план,
Компас к счастью.
И тайно желают они
Вернуться в детские мечты.

И все они ищут потерянные воспоминания,
Все они хотят танцевать детские танцы,
Но они теряют друг друга вместо того,
чтобы друг за друга держаться,
Таким образом,
их близость становится огромной дистанцией.

Сквозь время проскальзывает мечта.
Мечта, что человечеством движет.
Это мечта о любви,
Ведь она мечтает и идет всегда вперед…