Войти с форума
Регистрация на форуме
Eliane Elias — перевод и текст песни
Too marvelous for words
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eliane Elias появятся новые переводы
5.0
3
Too marvelous for words
Слишком необыкновенный, чтобы передать словами
You're just too marvelousТы просто чересчур потрясающий
Too marvelous for wordsСлишком необыкновенный для таких эпитетов
Like glorious, glamorousКак «прекрасный», «эффектный»
And that old standby amorousИ того старого дежурного «желанный».
It's all too wonderfulЭто все ужасно замечательно,
I'll never find the wordsМне никогда не подобрать слов,
That say enough, tell enoughКоторые вполне выскажут, предельно выразят,
I mean they just aren't swell enoughТо есть, они просто недостаточно возвышенны.
You're much too muchТы гораздо больше,
And just too very, veryНу, просто слишком очень-очень,
To ever beЧтобы быть упомянутым
In Webster's dictionaryВ словаре Уэбстера1.
And so I'm borrowingА потому я позаимствую
A love song from the birdsУ птиц песню любви,
To tell you that you're marvelousЧтобы сказать тебе, что ты замечательный,
To tell you you're too marvelousСказать тебе – ты такой изумительный,
To tell you you're too marvelousСказать тебе – ты слишком необыкновенный,
For wordsЧтобы можно было передать словами.
You're much too muchТы гораздо больше,
And just too very, veryНу, просто слишком очень-очень,
To ever beЧтобы быть упомянутым
In Webster's dictionaryВ словаре Уэбстера.
And so I'm borrowingА потому я позаимствую
A love song from the birdsУ птиц песню любви,
To tell you that you're marvelousЧтобы сказать тебе, что ты замечательный,
To tell you you're too marvelousСказать тебе – ты такой изумительный,
To tell you you're too marvelousСказать тебе – ты слишком необыкновенный,
For wordsЧтобы можно было передать словами.
Понравился перевод?
Перевод песни Too marvelous for words — Eliane Elias
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Eliane Elias
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Bossa nova stories
(2008)
- 1. The girl from Ipanema
-
4.
They can't take that away from me
- 7. Day in, day out
- 8. I'm not alone (Who loves you?)
-
9.
Too marvelous for words
- 14. Day by day
1) Словарь Уэбстера — «Американский словарь английского языка», созданный Ноа Уэбстером (Noah Webster, 1758—1843) в первой половине XIX века. Термином «словарь Уэбстера» обозначают также всю линейку словарей, созданных Уэбстером.