Войти с форума
Регистрация на форуме
Elefante — перевод и текст песни
Mentirosa
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Elefante появятся новые переводы
5.0
3
Mentirosa
Обманщица
¿Qué le vamos a hacer?Что теперь поделать?
Si la vida es asíЕсли такова жизнь,
le aposté todo a tus besosЯ поставил все на твои поцелуи
y así todo lo perdíИ все проиграл
No me pidas perdónНе проси прощения,
que ni tú lo creesТы сама в это не веришь,
esas lágrimas son falsasТвои слезы фальшивы,
como falso fue tu amorКак и твоя фальшивая любовь.
Pero no me digas nadaНичего не говори,
que el tonto he sido yoКакой же я был дурак,
si la luna no es de quesoЛуна это не сыр,
ni las nubes de algodónа облака не хлопок.
Mentirosa, traicioneraОбманщица, предательница,
y yo que daba por ti la vida enteraА я тебе отдавал всю свою жизнь
mentirosa, embusteraОбманщица, лицемерка,
basta ya de tanto ruidoХватит этого шума!
este cuento se acabóСказка закончилась!
¿Para qué decir másЗачем еще что-то говорить,
si todo terminó?если все кончено?
todo lo que sube baja,Все вышло из строя,
todo lo que viene vaНо все продолжается
No me pidas perdónНе проси прощения,
que ni tú lo creesТы и сама в это не веришь
vete por donde llegasteУходи откуда пришла
y ojalá te vaya bienИ пусть у тебя все будет хорошо
¿Para qué seguir con cuentos,Зачем верить в эти сказки,
con amores de ficción?фантастическую любовь,
Si tu boca no es de fresaесли твои губы не клубничные,
ni en tus ojos sale el solа в глазах не восходит солнце
Mentirosa, traicioneraОбманщица, предательница,
y yo que daba por ti la vida enteraА я тебе отдавал всю свою жизнь
mentirosa, embusteraОбманщица, лицемерка,
basta ya de tanto ruidoХватит этого шума!
este cuento se acabóСказка закончилась!
Mentirosa, traicioneraОбманщица, предательница,
y yo que daba por ti la vida enteraА я тебе отдавал всю свою жизнь
mentirosa, embusteraОбманщица, лицемерка,
yo contigo no regreso aunque me muera, no noЯ не вернусь к тебе даже под страхом смерти
Mentirosa, traicioneraОбманщица, предательница,
y yo que daba por ti la vida enteraА я тебе отдавал всю свою жизнь
mentirosa, embusteraОбманщица, лицемерка,
basta ya de tanto ruidoХватит этого шума!
este cuento se acabóСказка закончилась!
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Mentirosa — Elefante
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Elefante
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Elefante
(2004)
- 1. Ángel
- 2. Durmiendo con la luna
- 3. Mentirosa
- 4. Encrucijada
- 5. Estoy loco
- 6. Píntame de azul
- 7. Déjate seguir
- 8. Pinta tu raya
- 9. Ven
- 10. Contigo
- 11. Contra corriente
- 12. Si tú quieres
- 13. Píntame de azul (Bonus track)